1
00:01:26,505 --> 00:01:30,101
Makatuo ka ba niana? Usa ka musikal
bersyon sa "Sweet Bird of Youth."

2
00:01:30,176 --> 00:01:33,373
- Kinsa man sila?
- Salamat sa Dios, gusto nimo nga mobiya.

3
00:01:33,446 --> 00:01:37,177
Makatuo ka ba kang Madeline Ashton?
Hisguti ang mahitungod sa pagpukaw sa mga patay.

4
00:01:37,250 --> 00:01:39,775
Kinahanglan kong moinom.

5
00:01:51,832 --> 00:01:55,962
<i>♪ Unsay akong nakita ♪</i>

6
00:01:56,037 --> 00:02:01,532
<i>♪ Mao kana ang pangutana
Nahadlok ko sa ♪</i>

7
00:02:01,609 --> 00:02:11,110
<i>♪ Usa nga nangutana kanako
kung unsa gyud ang akong gibuhat ♪</i>

8
00:02:13,255 --> 00:02:17,123
<i>♪ Unsay akong nakita ♪</i>

9
00:02:17,192 --> 00:02:23,461
<i>♪ Labaw pa sa pamalandong ♪</i>

10
00:02:23,532 --> 00:02:31,372
<i>♪ Usa ka romansa nga adunay hingpit nga kahingpitan ♪</i>

11
00:02:33,209 --> 00:02:36,645
<i>♪ Nakita ko nakita ko ♪</i>

12
00:02:36,712 --> 00:02:40,375
<i>♪ Aktres, babaye nga bida ug hinigugma ♪</i>

13
00:02:40,450 --> 00:02:44,944
<i>♪ Igsoon nga babaye, minahal nga ulipon ug inahan ♪</i>

14
00:02:45,021 --> 00:02:46,716
<i>♪ Nakita ko ♪</i>

15
00:02:46,789 --> 00:02:48,757
<i>♪ Ug ganahan ko sa akong nakita ♪</i>

16
00:02:48,825 --> 00:02:52,421
<i>♪ Birhen, temptress damgo sa uban ♪</i>

17
00:02:52,496 --> 00:02:54,896
<i>♪ Oo, ako kini ♪</i>

18
00:02:54,965 --> 00:02:58,867
<i>♪ Oo, ako kini ♪</i>

19
00:03:05,175 --> 00:03:08,542
<i>- ♪ Nagkita mi ♪
- ♪ Gipasabot ko nimo ♪</i>

20
00:03:08,612 --> 00:03:12,208
<i>♪ Idol, diyosa nga walay kaulaw nga hussy ♪</i>

21
00:03:12,283 --> 00:03:16,743
<i>♪ Diva, prinsesa nga malaw-ay ug lusty ♪</i>

22
00:03:20,625 --> 00:03:24,152
<i>♪ Ah ah ah ah ah ah ♪</i>

23
00:03:24,229 --> 00:03:27,790
<i>♪ Ah ah ah ah ah ah ♪</i>

24
00:03:59,466 --> 00:04:02,526
Siya sensational.

25
00:04:07,741 --> 00:04:11,234
♪ Dili ako kana
Dili mahimong ako ♪

26
00:04:11,312 --> 00:04:14,770
<i>- ♪ Anghel nga yawa ♪
- ♪ Makasalig ka nako ♪</i>

27
00:04:14,849 --> 00:04:17,613
<i>♪ Mon ami ♪</i>

28
00:04:17,685 --> 00:04:19,915
<i>♪ Nakita ko ♪</i>

29
00:04:25,126 --> 00:04:27,060
<i>♪ Whoo-whoo ♪</i>

30
00:04:29,564 --> 00:04:33,592
<i>♪ Bisan asa ko motan-aw, bata ang akong makita kay ♪</i>

31
00:04:33,669 --> 00:04:35,534
<i>- ♪ Usa ka panagsumpaki ♪
- ♪ Oh, hala ♪</i>

32
00:04:35,604 --> 00:04:37,299
<i>- ♪ Usa ka dili maayo nga pagkaadik ♪
- ♪ Hunonga kini ♪</i>

33
00:04:37,372 --> 00:04:41,103
<i>- ♪ Inspirasyon sa usa ka henerasyon ♪
- ♪ Karon nakigsulti ka ♪</i>

34
00:04:41,176 --> 00:04:43,701
<i>♪ Ikaw kana ♪</i>

35
00:04:43,779 --> 00:04:50,310
<i>♪ Ako kana ♪♪</i>

36
00:04:53,556 --> 00:04:55,581
Wow!

37
00:04:55,658 --> 00:04:58,388
Oh, bata!

38
00:04:58,461 --> 00:05:00,929
Whoo!

39
00:05:00,997 --> 00:05:03,261
Whoo!

40
00:05:04,500 --> 00:05:08,834
Kunot, kunot nga gamay nga bituon,

41
00:05:08,905 --> 00:05:12,637
hinaot nga dili na nila makita ang mga samad.

42
00:05:18,415 --> 00:05:21,009
Ania ang imong mga bisita,
Miss Ashton.

43
00:05:21,085 --> 00:05:23,781
Usa ka Miss Helen Sharp
uban sa usa ka gentleman.

44
00:05:23,854 --> 00:05:27,153
- Ahh. Unsa iyang hitsura?
- WHO?

45
00:05:27,224 --> 00:05:29,624
Helen, tanga ka.

46
00:05:29,693 --> 00:05:32,390
wala ko kabalo.
Smart, sa akong hunahuna, usa ka klase nga klase.

47
00:05:32,464 --> 00:05:35,262
Classy? Tinuod?
Kon itandi kang kinsa?

48
00:05:35,333 --> 00:05:39,565
Oh, shit.

49
00:05:56,555 --> 00:05:58,182
Buang!

50
00:05:58,257 --> 00:06:00,817
Hel!

51
00:06:03,396 --> 00:06:06,331
- Dili ko motuo niini.
- Naunsa ka?

52
00:06:06,399 --> 00:06:08,458
- Dugay na kaayo.
- Nasayod ko.

53
00:06:08,534 --> 00:06:11,470
Ayaw isulti kung unsa ka dugay.

54
00:06:11,538 --> 00:06:14,666
Mad, ganahan ko magkita ta...

55
00:06:14,741 --> 00:06:16,709
Ernest Menville, akong pamanhunon.

56
00:06:16,777 --> 00:06:19,507
Nindot ka lang.

57
00:06:19,579 --> 00:06:22,377
Ernest Menville? Ernest
Menville, ang plastic surgeon?

58
00:06:22,449 --> 00:06:26,715
- Oo. Nindot kaayo ka!
- Si Ernest usa ka fan.

59
00:06:26,787 --> 00:06:29,551
- Nabasa nako ang tanan bahin kanimo.
- Kana nga numero sa sayaw. Boy, oh, boy.

60
00:06:29,623 --> 00:06:33,116
- Dili ko makatuo nga nakigkita ko nimo.
- Wala gayud siya naghisgot sa usa ka butang nga Madeline.

61
00:06:33,194 --> 00:06:38,222
- Kaming duha dakog fans.
- Sigurado ko nga wala siyay... butang.

62
00:06:38,299 --> 00:06:41,359
Ikaw ba?

63
00:06:41,436 --> 00:06:46,965
Aw, lipay kaayo ko
para nimo... duha.

64
00:06:47,041 --> 00:06:51,035
Unsa man ang nahitabo niana,
um, pagsulat butang?

65
00:06:51,113 --> 00:06:55,174
- Aw, um, naningkamot gihapon ko.
- Helen, ayaw pagpaubos.

66
00:06:55,250 --> 00:06:59,710
- Siya usa ka maayo nga magsusulat, Mrs. Ashton.
- Miss.

67
00:06:59,788 --> 00:07:02,154
Sultihi ako, Doktor,

68
00:07:02,224 --> 00:07:05,682
abi nimo
Nagsugod nasad ko nimo?

69
00:07:06,962 --> 00:07:08,327
Ahem.

70
00:07:08,397 --> 00:07:10,889
Busa...

71
00:07:12,469 --> 00:07:14,437
nag set na ba mo ug date?

72
00:07:14,504 --> 00:07:16,870
- Oo... naa mi.
-Dili, sa tinuod--

73
00:07:18,408 --> 00:07:22,310
Atong makita ang ibabaw
paghiwa sa panit sa mata...

74
00:07:22,379 --> 00:07:25,815
gikan sa medial canthus
ngadto sa lateral orbital margin.

75
00:07:25,882 --> 00:07:28,976
Adunay duha ka fat compartments sa
ibabaw nga eyelid, tulo sa ubos.

76
00:07:29,052 --> 00:07:31,715
Oops. Tan-awa kining tanan nga pagdugo.

77
00:07:31,789 --> 00:07:36,089
Cautery sa tumoy sa dagom. Dali, palihog.

78
00:07:41,599 --> 00:07:45,000
Alang sa langitnon,
Helen, panihapon kadto.

79
00:07:45,069 --> 00:07:47,765
Gusto sa babaye
akong propesyonal nga opinyon.

80
00:07:47,838 --> 00:07:51,070
Ernest, wala ka kaila kang Madeline
sa paagi nga akong gibuhat.

81
00:07:51,143 --> 00:07:54,840
Gusto ka niya. Gusto niya
ikaw kay akoa ka.

82
00:07:54,913 --> 00:07:57,347
Nawad-an kog mga lalaki sa iyaha.

83
00:07:57,416 --> 00:08:01,443
Gi-on lang niya ang flash
ug kanang glitter ug wala na sila.

84
00:08:01,520 --> 00:08:04,580
Mao nga gusto ko nga magkita ka
niya sa wala pa mi naminyo.

85
00:08:04,656 --> 00:08:09,457
Kinahanglan lang nako tan-awon kung mahimo nimo
makapasar sa Madeline Ashton test.

86
00:08:09,528 --> 00:08:13,124
Palihug...
Palihug, ayaw pakyasa.

87
00:08:13,199 --> 00:08:17,192
Dili na nako makaya pag-usab.

88
00:08:17,270 --> 00:08:19,864
Wala ko kabalo unsa akong buhaton.

89
00:08:19,939 --> 00:08:24,171
Nahibal-an ba nimo kung giunsa
tanga ka?

90
00:08:25,478 --> 00:08:27,537
Oh, minahal,

91
00:08:27,613 --> 00:08:32,176
Wala gyud koy interes
sa Madeline Ashton.

92
00:09:52,035 --> 00:09:55,562
Mrs. Helen Sharp? Kini ang imong tag-iya.
Ablihi ang pultahan, palihog.

93
00:09:55,639 --> 00:09:58,574
Kabalo ko naa ka diha!

94
00:09:58,642 --> 00:10:01,475
Naa koy imong final
pahibalo sa pagpalayas.

95
00:10:01,545 --> 00:10:03,604
Kung dili ka mogawas,

96
00:10:03,680 --> 00:10:07,980
- Akong gub-on ang pultahan.
- Unsa imong gibuhat dinhi?

97
00:10:08,051 --> 00:10:11,419
Naa koy pulis. Kung dili nimo ablihan,
gubaon namo ang pultahan.

98
00:10:11,489 --> 00:10:16,392
- Bueno, pagsulti!
- Pabayron ko usab ikaw niini.

99
00:10:16,461 --> 00:10:21,228
- Lady, lakaw na ta.
- Nakadungog ka sa iyang gisulti.

100
00:10:25,536 --> 00:10:30,030
Naproblema ka.

101
00:10:30,109 --> 00:10:34,375
Dali na. Ablihi kini!

102
00:10:48,494 --> 00:10:52,659
Babaye, paminaw. Naa nimo ang
katungod nga magpakahilom.

103
00:10:52,732 --> 00:10:55,166
Kung ihatag nimo ang katungod
magpakahilom--

104
00:10:55,235 --> 00:10:58,329
Nabuang ka ba?

105
00:10:58,405 --> 00:11:00,737
Dali na.
Kuhaa siya dinhi!

106
00:11:00,807 --> 00:11:02,968
Busa...

107
00:11:06,046 --> 00:11:08,139
Unsa man ka, Helen?

108
00:11:08,214 --> 00:11:12,083
Wala kami nakadungog gikan kanimo
sa usa ka panahon.

109
00:11:12,153 --> 00:11:15,316
Naa bay...

110
00:11:15,389 --> 00:11:19,325
gusto nimo...
maghisgot bahin sa... uban sa grupo?

111
00:11:26,100 --> 00:11:28,068
Oo.

112
00:11:32,474 --> 00:11:36,274
Gusto ko maghisgot bahin sa...

113
00:11:36,344 --> 00:11:39,609
Madeline...

114
00:11:39,681 --> 00:11:41,046
Ashton.

115
00:11:41,116 --> 00:11:43,346
Hunong! Hunong na!
Hunong!

116
00:11:43,418 --> 00:11:46,216
Dili! Dili!

117
00:11:51,961 --> 00:11:54,327
Dinhi ba ta, Helen?

118
00:11:54,397 --> 00:11:57,764
Unom ka bulan nga therapy.
Dili ka usa ka libra nga magaan.

119
00:11:57,834 --> 00:12:00,735
Ug nagstorya gihapon mi
mahitungod ni Madeline Ashton!

120
00:12:00,803 --> 00:12:04,569
- Sa imong hunahuna nalingaw ko sa paghisgot bahin niya?
- Sa imong hunahuna nalingaw ko niini?

121
00:12:04,640 --> 00:12:07,632
Mao ba kana ang imong gihunahuna?
Mas maayo nga maghunahuna ka pag-usab!

122
00:12:07,710 --> 00:12:12,375
O, Helen,
aron ikaw adunay kinabuhi,

123
00:12:12,449 --> 00:12:15,850
alang sa bisan kinsa kanato nga adunay kinabuhi,

124
00:12:15,919 --> 00:12:18,012
kinahanglan nimong kalimtan
mahitungod kaniya.

125
00:12:18,088 --> 00:12:20,488
Kinahanglan nimong papason siya
gikan sa imong hunahuna.

126
00:12:20,557 --> 00:12:24,254
- Kinahanglan nimong hingpit nga wagtangon ang bisan unsang--
- Unsa?

127
00:12:24,328 --> 00:12:27,354
Kinahanglan nimo nga hingpit
wagtangon--

128
00:12:27,431 --> 00:12:29,922
Sakto ka.

129
00:12:30,000 --> 00:12:31,366
Unsa?

130
00:12:31,436 --> 00:12:35,236
Sakto gyud ka.

131
00:12:53,492 --> 00:12:55,426
Oo?

132
00:12:55,494 --> 00:12:59,396
Naa koy ihatod para kang Madeline
Ashton ug Dr. Ernest Menville.

133
00:13:34,535 --> 00:13:36,901
Maayong buntag, madam.

134
00:13:36,971 --> 00:13:40,873
Talagsaon ka tan-awon.

135
00:13:40,942 --> 00:13:43,342
Uy, paghulat kadiyot.

136
00:13:44,512 --> 00:13:46,946
Wala ka nakalimot sa usa ka butang?

137
00:13:47,014 --> 00:13:50,109
- Huwebes na lang. Ako untang--
- Ayawg hunahunaa.

138
00:13:50,185 --> 00:13:53,245
Sa akong hunahuna kinahanglan ko ikaw
sa pagsulti niini kada buntag.

139
00:13:53,322 --> 00:13:55,483
Maayo kaayo.

140
00:13:55,557 --> 00:13:58,117
Oh, madam,
mas bata ka kada adlaw.

141
00:13:58,193 --> 00:14:01,890
Salamat, Rose.
Salamat kaayo.

142
00:14:01,964 --> 00:14:04,091
Sweet kaayo...
Unsa ni?

143
00:14:04,166 --> 00:14:08,500
Ang imong mga tiket alang sa
Ang party sa libro ni Helen Sharp.

144
00:14:08,570 --> 00:14:11,369
Niabot ra sila.

145
00:14:11,441 --> 00:14:14,740
Ang party sa libro ni Helen Sharp!

146
00:14:14,811 --> 00:14:17,780
- "Forever Young"?
- Ganahan ko ana nga titulo.

147
00:14:20,516 --> 00:14:24,213
Oh, batan-on sa kahangturan!
Husto.

148
00:14:24,287 --> 00:14:27,313
Ug walay katapusan nga tambok!

149
00:14:27,390 --> 00:14:32,055
Oh, maalamon nga gamay nga ungo.
Nagpadala siya og mga assignment sa paglingkod.

150
00:14:33,430 --> 00:14:35,898
Lisod kaayo ko
sa pagtuo...

151
00:14:35,966 --> 00:14:39,834
nga siya mibangon ug sayo
ug gihimo ang iyang kilid sa higdaanan.

152
00:14:39,904 --> 00:14:44,238
- Dili, madam.
- Busa diin siya natulog?

153
00:14:44,308 --> 00:14:46,401
Pag-usab?

154
00:14:48,779 --> 00:14:52,739
Ang beaver kanunay
nahimong interesado sa tawo.

155
00:14:54,886 --> 00:14:58,117
Kini ang ikaduha nga pinakadako
rodent sa kalibutan.

156
00:15:04,763 --> 00:15:07,493
Menville?

157
00:15:07,565 --> 00:15:11,900
Menville?

158
00:15:14,440 --> 00:15:17,204
Kini ba usa ka anghel
Nakita nako sa akong atubangan?

159
00:15:17,276 --> 00:15:21,872
- Dr. Menville, gwapa kaayo ka.
- Salamat, Rose.

160
00:15:27,219 --> 00:15:30,712
Oh!

161
00:15:30,791 --> 00:15:34,352
Dugang vodka.

162
00:15:34,428 --> 00:15:36,828
Usa ka talagsaong kinaiya
sa beaver...

163
00:15:36,897 --> 00:15:41,925
mao ang dako, patag nga ikog.

164
00:15:47,975 --> 00:15:51,036
- Nahuman na ba?
- Oo, sir.

165
00:15:51,112 --> 00:15:53,910
Naa sa kaligoanan.

166
00:15:53,982 --> 00:15:58,578
Ang imong beeper nag-beep.
Si Mr. Franklin na usab.

167
00:16:09,397 --> 00:16:11,992
Rose!
Oh, ikaw diay.

168
00:16:12,067 --> 00:16:14,763
Maayo, mahal, salamat.
Sama sa usa ka bato.

169
00:16:14,837 --> 00:16:16,964
Nagbihis ka.
Espesyal nga okasyon?

170
00:16:17,039 --> 00:16:18,973
- Trabaho.
- Ghoul!

171
00:16:19,041 --> 00:16:22,033
Dr. Menville,
salamat sa Ginoo.

172
00:16:22,111 --> 00:16:25,774
- Pasayloa ko sa pagtawag sa katapusan nga minuto.
- Oo.

173
00:16:25,848 --> 00:16:30,309
Siya hingpit nga nangandam. Ang among top staff
gipatawag ug naghulat.

174
00:16:30,387 --> 00:16:32,821
Maayo, sigurado ko nga maayo siya.
Kalma lang.

175
00:16:32,889 --> 00:16:36,222
Kalmado? Ako kalmado.
Kalmado ang tanan dinhi.

176
00:16:36,292 --> 00:16:38,817
- Kinsa ni?
- Fernando Rivas, ang aktor.

177
00:16:38,895 --> 00:16:43,127
Nalumos siya sa iyang hot tub.
Hubag kaayo, hubag kaayo.

178
00:16:43,199 --> 00:16:46,327
Naghigugmaay siya
sa iyang bag-ong uyab.

179
00:16:46,403 --> 00:16:49,531
Disiotso anyos, gikan sa Cuba.

180
00:16:49,606 --> 00:16:52,371
Nabatonan niya kini nga ekspresyon sa kalipay
nga hingpit nga dili angay.

181
00:16:52,443 --> 00:16:56,675
Salamat, Mr. Franklin, atong tan-awon kon
dili nato siya mahatagan ug gamay nga kinaiya,

182
00:16:56,747 --> 00:16:59,409
- gamay nga giladmon.
- Lalim?

183
00:16:59,483 --> 00:17:04,011
Oh, dili, Dr. Menville, dili nimo mahimo
hatagi siya sa bisan unsang kinaiya o giladmon.

184
00:17:04,088 --> 00:17:07,148
Kinahanglang mailhan siya sa mga tawo.

185
00:17:07,224 --> 00:17:11,093
- Maayong hapon, Miss Ashton.
- 3:00 uban ni Anna.

186
00:17:11,163 --> 00:17:13,222
Oo, kabalo ko.
Mahimong mopaubos ka.

187
00:17:19,538 --> 00:17:23,474
Miss Ashton, kumusta ka?
Maayo kaayo nga makita ka!

188
00:17:23,542 --> 00:17:27,603
Paminaw, naa gyud ko
importante nga party karong gabii.

189
00:17:27,679 --> 00:17:30,945
Importante gyud.
Nakasabot ka?

190
00:17:31,017 --> 00:17:34,612
Ikaw mahimong labing maayo!

191
00:17:34,687 --> 00:17:37,315
Kinahanglan ko nga mas maayo pa niana.

192
00:17:37,390 --> 00:17:39,517
pasayloa ko,
pero ang plasma separation...

193
00:17:39,592 --> 00:17:42,220
traumatic kaayo
proseso sa lawas!

194
00:17:42,295 --> 00:17:44,786
Klarong gidili sa atong polisiya ang...

195
00:17:44,864 --> 00:17:47,833
labaw sa usa
sulod sa unom ka bulan.

196
00:17:47,900 --> 00:17:50,426
Busa? Hapit na
kanang dugay na.

197
00:17:50,504 --> 00:17:54,964
Miss Ashton, aduna kay usa
tulo ka semana ang milabay.

198
00:17:55,042 --> 00:17:58,603
- Unsa man ang bahin sa usa ka nindot nga collagen buff?
- "Usa ka collagen buff"?

199
00:17:58,679 --> 00:18:01,910
Basin mangutana ka nako
sa paghugas sa sabon ug tubig!

200
00:18:03,884 --> 00:18:06,785
Karong gabii
importante kaayo nako.

201
00:18:06,854 --> 00:18:10,723
- Ako makahimo sa imong makeup sa akong kaugalingon.
- Ang makeup walay kapuslanan!

202
00:18:10,792 --> 00:18:13,488
Wala na kiniy mahimo.

203
00:18:13,561 --> 00:18:15,825
Naminaw ka nako?
Nabalaka ka ba?

204
00:18:15,897 --> 00:18:19,196
Nagbarog ka didto uban sa imong 22 anyos
panit ug imong suso sama sa bato...

205
00:18:19,267 --> 00:18:22,134
ug kataw-an ko.

206
00:18:28,776 --> 00:18:31,007
Mmm.

207
00:18:31,080 --> 00:18:35,414
Makabayad ko nimo og ekstra.

208
00:18:35,484 --> 00:18:39,181
Usa ka butang...
sa usa ka personal nga basehan.

209
00:18:39,255 --> 00:18:42,088
Nahibal-an nimo kung unsa ang akong gipasabut?
Unsaon na lang?

210
00:18:42,158 --> 00:18:45,127
Ang kuwarta dili butang.
Wala niy kahulogan para nako.

211
00:18:45,194 --> 00:18:47,628
Ahem.

212
00:18:47,696 --> 00:18:51,428
Pasayloa ko, Mr. Chagall.
Sorry kaayo.

213
00:18:51,501 --> 00:18:54,334
Anna, ayaw pagsulti, lakaw lang.

214
00:18:54,404 --> 00:18:56,838
Pasagdi mi, mmm?

215
00:18:56,907 --> 00:19:00,035
- Dili na ko gustong motan-aw nimo.
- Oh, sige.

216
00:19:00,110 --> 00:19:02,237
Salamat kaayo.

217
00:19:04,147 --> 00:19:06,775
Palihug.

218
00:19:08,485 --> 00:19:11,353
- Nagtuo ko nga mangayo kog pasaylo.
- Oh, dili, dili.

219
00:19:11,422 --> 00:19:16,086
Sensitive kaayo ko
sa imong pagsakit.

220
00:19:16,160 --> 00:19:19,459
- Pasayloa ko?
- Apan sa kasubo kita mga mortal lamang.

221
00:19:19,530 --> 00:19:24,900
Kami gidid-an sa...
mga balaod sa kinaiyahan.

222
00:19:24,969 --> 00:19:27,995
Aw, unsa pa
madahom ba?

223
00:19:28,072 --> 00:19:30,974
Mmm, mmm, depende nga.

224
00:19:31,043 --> 00:19:36,481
Wala ko kapugong nga makadungog sa imong
gamay nga joke mahitungod sa kwarta nga walay object.

225
00:19:36,548 --> 00:19:39,449
- Dili kadto joke!
- Nakita nako.

226
00:19:41,820 --> 00:19:44,186
Naghunahuna ko, Miss Ashton,

227
00:19:44,256 --> 00:19:48,352
kung tingali naa ka
nakadungog na sa...

228
00:19:50,530 --> 00:19:52,498
Lisle Von Rhuman?

229
00:19:52,565 --> 00:19:55,125
Ah... dili.

230
00:19:55,201 --> 00:19:58,136
Dili, siyempre wala ka.
Gamay ra ang adunay.

231
00:19:58,204 --> 00:20:00,331
Pili lang nga grupo.

232
00:20:00,406 --> 00:20:03,307
Basin makatabang siya nimo.

233
00:20:04,644 --> 00:20:08,205
Ania ang iyang adres.

234
00:20:08,281 --> 00:20:10,682
Gidawat niya ang adlaw sa mga nagtawag ...
ug gabii.

235
00:20:10,751 --> 00:20:12,184
Eh...

236
00:20:12,253 --> 00:20:16,553
Kini usa ka pinili kaayo nga grupo,
nakasabot ka?

237
00:20:16,624 --> 00:20:19,058
Sigurado.

238
00:20:21,462 --> 00:20:25,330
Nalipay ako nga kini nahitabo,
Miss Ashton.

239
00:20:25,399 --> 00:20:29,733
Magkita ta
labaw pa nimo, sa akong hunahuna.

240
00:20:29,803 --> 00:20:31,897
Oo, sa akong hunahuna mao.

241
00:20:38,280 --> 00:20:40,681
Weirdo.

242
00:20:47,755 --> 00:20:50,782
Dili ka ba makaginhawa?

243
00:21:00,702 --> 00:21:03,865
Jesus, unsay iyang gibuhat?
Pag-abang ug mga ekstra?

244
00:21:03,939 --> 00:21:05,907
Maayong gabii.

245
00:21:08,610 --> 00:21:11,546
Evian, palihug.
Walay yelo.

246
00:21:12,782 --> 00:21:15,182
- Dr. Menville?
- Oo.

247
00:21:15,251 --> 00:21:18,118
- Ernest Menville?
- Oo.

248
00:21:18,187 --> 00:21:22,453
- Hi, ako diay si Vivian Adams.
- Hi, h-h-nagkita na ba ta?

249
00:21:22,525 --> 00:21:24,959
Dugay na. Wala gyud ko
higayon nga magpasalamat...

250
00:21:25,027 --> 00:21:30,227
alang sa talagsaong trabaho
imong gibuhat sa akong Tiya Ester.

251
00:21:30,300 --> 00:21:32,734
Aw, salamat kaayo.

252
00:21:32,803 --> 00:21:35,533
Iyang kolor, iyang tono.

253
00:21:35,606 --> 00:21:39,633
- Gipagawas pa nimo iyang cheekbones.
- Aw, mao kana ang akong trabaho.

254
00:21:39,710 --> 00:21:42,406
Kini hapit usa ka kaulaw
sa paglubong kaniya.

255
00:21:42,479 --> 00:21:44,743
Sweet kaayo ka
sa pagsulti niana.

256
00:21:44,815 --> 00:21:47,716
Pwede ko mangutana nimo
unsa imong sekreto?

257
00:21:47,784 --> 00:21:49,911
Pag-spray sa pintal.

258
00:21:51,289 --> 00:21:55,885
Nakita nimo, dili nimo magamit
regular nga makeup sa patay nga panit.

259
00:21:55,960 --> 00:21:57,894
Ang mga pores uga kaayo.

260
00:21:57,962 --> 00:22:00,954
Kinahanglan nimo nga mogamit usa ka palette
ug galinga ang mga butang.

261
00:22:01,032 --> 00:22:04,468
Usa ka adlaw naa ko sa hardware store ug
Sa akong hunahuna, "Unsa man ang bahin sa pintura sa mannequin?"

262
00:22:04,536 --> 00:22:09,371
Kini adunay kaugalingon nga kemikal nga papilit,
moabut sa lain-laing mga unod--

263
00:22:10,709 --> 00:22:13,371
Pasayloa ko!

264
00:22:29,295 --> 00:22:31,491
Nakita na nimo siya?

265
00:22:31,565 --> 00:22:35,729
Unsa ka joke. Wala siya dinhi.

266
00:22:37,470 --> 00:22:41,600
- Oh, tan-awa didto.
-Wh--

267
00:22:41,675 --> 00:22:46,305
Oh, murag
nawad-an siya ug pila ka libra!

268
00:22:52,019 --> 00:22:55,250
- Mobiya na kami.
- Walay pulos. Adto ta makigstorya niya.

269
00:22:55,323 --> 00:22:59,487
Dili. Makigsulti ko niya.

270
00:23:00,962 --> 00:23:05,558
Gusto lang ko makahibalo ka
nga ako anaa sa imong pagbuot.

271
00:23:05,633 --> 00:23:08,966
Mahimo nimo akong tawagan adlaw o gabii.

272
00:23:09,036 --> 00:23:11,699
Gihatag nako tanan number nako?

273
00:23:25,120 --> 00:23:26,451
Nabuang?

274
00:23:26,521 --> 00:23:29,354
Hel!

275
00:23:35,498 --> 00:23:38,990
Dili ko motuo niini!

276
00:23:39,068 --> 00:23:44,370
Helen, hinigugma, 12 ka tuig!
12 ka taas nga tuig!

277
00:23:44,440 --> 00:23:47,807
Ug tan-aw nimo,
naa kay... hawak.

278
00:23:47,877 --> 00:23:51,041
Oh, wala ka nagbag-o.

279
00:23:51,115 --> 00:23:54,243
Sus, nalipay ko nga niabot ka.
Wala ko kabalo kung imo ba.

280
00:23:54,318 --> 00:23:56,786
Nakigsulti ko sa akong P.R. nga babaye
ug siya miingon,

281
00:23:56,854 --> 00:23:59,789
"Umalis na si Madeline Ashton
sa pag-abli sa usa ka sobre."

282
00:23:59,857 --> 00:24:02,621
Kanang mga tawhana mahimong mapintas kaayo.

283
00:24:02,693 --> 00:24:05,992
Gibuwagan nako siya.
Aw, hapit nako siya buwagan.

284
00:24:06,063 --> 00:24:08,361
Aw, mao kadto
sweet nimo, mahal.

285
00:24:08,432 --> 00:24:10,492
- Gusto ba nimo?
- Dili gyud.

286
00:24:10,568 --> 00:24:15,198
- So, kumusta na?
- Langit, kini hingpit nga langit.

287
00:24:15,273 --> 00:24:18,208
- Si Ernest usa ka damgo.
- Happy kaayo ko para ninyong duha.

288
00:24:18,276 --> 00:24:21,143
Kanunay kong naghunahuna sa akong kaugalingon
"Dili ko angay niini"...

289
00:24:21,212 --> 00:24:24,306
kay niabot
sa imong gasto.

290
00:24:24,382 --> 00:24:27,943
Ug kana nga hunahuna
nagpabati kanako ... makalilisang.

291
00:24:28,019 --> 00:24:31,285
Paminaw, dugay na kadto.

292
00:24:31,357 --> 00:24:35,623
Wala nimo siya gikawat.
Siya miadto kanimo.

293
00:24:35,695 --> 00:24:38,789
Dili diay ikaw.
Siya kadto.

294
00:24:38,864 --> 00:24:41,765
Gusto ko nga mahibal-an nimo ang usa ka butang.

295
00:24:41,834 --> 00:24:47,295
Wala pa gyud ko nimo gibasol.
Dili gayud!

296
00:24:55,816 --> 00:25:00,150
- Motuo ka ba sa iyang hitsura?
- Pilay edad niya?

297
00:25:00,220 --> 00:25:02,848
- Singkwenta.
- Singkwenta?

298
00:25:02,923 --> 00:25:05,323
Magkatawa ka.

299
00:25:05,392 --> 00:25:08,919
Ambot unsay sekreto niya.

300
00:25:31,053 --> 00:25:35,683
- Ang kinabuhi nahimo nga usa ka party.
- Gidumtan nimo ang mga partido.

301
00:25:35,758 --> 00:25:38,955
Kadto niadtong tigulang na ko.
Dapat makakita ka nako karon.

302
00:25:39,027 --> 00:25:42,428
wala ko kabalo
dili kaayo ka malipayon.

303
00:25:46,268 --> 00:25:48,759
Dili gayud mamakak kanimo.

304
00:25:51,007 --> 00:25:55,410
Nasayod ko bahin sa matang sa...
trabaho nga imong ginabuhat karon.

305
00:25:55,478 --> 00:25:57,639
Dili kini trabaho.

306
00:25:57,714 --> 00:26:01,878
Ibaligya ko ang akong kalag
para maka operate na usab.

307
00:26:01,951 --> 00:26:06,445
- Oh, Helen, giusikan ko ang akong kinabuhi.
- Dili, Ernest.

308
00:26:06,523 --> 00:26:09,356
Gisayangan ka niya.

309
00:26:09,425 --> 00:26:12,418
Naminyo siya
usa ka maayo nga surgeon ...

310
00:26:12,496 --> 00:26:15,294
ug milingi kaniya
ngadto sa usa ka undertaker.

311
00:26:15,366 --> 00:26:18,301
Gusto ko nga mahibal-an nimo ang usa ka butang.

312
00:26:18,369 --> 00:26:21,998
Wala gyud ko nimo gibasol
sa pagbiya kanako.

313
00:26:22,072 --> 00:26:25,235
Kanunay kong nahibal-an nga kini siya.

314
00:26:25,309 --> 00:26:28,176
Babaye siya.

315
00:26:28,245 --> 00:26:31,875
Usa ka babaye, si Ernest.

316
00:26:31,950 --> 00:26:34,248
Gikan sa Newark, alang sa kaayohan sa Dios.

317
00:26:34,319 --> 00:26:39,655
Dili gyud nako siya mapasaylo
tungod sa iyang gibuhat kanimo.

318
00:26:41,359 --> 00:26:43,384
Dili gayud.

319
00:27:15,596 --> 00:27:17,962
Dakota!

320
00:27:18,031 --> 00:27:20,591
Oh!

321
00:27:20,667 --> 00:27:22,601
Oh!

322
00:27:25,005 --> 00:27:26,836
- Unsay problema?
- Wala.

323
00:27:26,907 --> 00:27:28,966
wala ko kabalo
mianhi ka.

324
00:27:29,042 --> 00:27:31,603
- Oh, Dios ko, wala ka nag-inusara.
- Siyempre ako.

325
00:27:31,679 --> 00:27:34,477
- Ako hingpit nga nag-inusara.
- Dakota?

326
00:27:34,549 --> 00:27:37,712
Sa tinuud, hingpit
dili kaayo ang akong gipasabot.

327
00:27:37,785 --> 00:27:41,551
- Naunsa man ka nga mura kog gipabati nimo!
- Madeline, nakalimot ko.

328
00:27:41,623 --> 00:27:44,615
- Ania siya aron-- nia siya aron ayohon--
- Kinsa siya?

329
00:27:44,692 --> 00:27:47,559
- Naningkamot ko nga isulti kanimo--
- Kinsa ang gamay nga piraso sa karne?

330
00:27:47,629 --> 00:27:50,895
Usa siya ka higala ni, ni,
ang lalaki nga ania dinhi sa--

331
00:27:50,966 --> 00:27:54,902
- Jesus, labing menos mamakak dayon!
- Naningkamot ko.

332
00:27:54,970 --> 00:28:00,636
Tan-awa, kinahanglang motuo ka nako.
Kini mao ang hingpit nga inosente.

333
00:28:14,624 --> 00:28:16,592
Uy, uy, uy.

334
00:28:16,660 --> 00:28:18,992
Nasakitan ko niini nga tae,
kabalo ka ana?

335
00:28:19,062 --> 00:28:21,724
- Gihatagan ko ikaw usa ka pabor dinhi.
- Gibuhat nako ang usa ka pabor?

336
00:28:21,798 --> 00:28:25,097
-Gihatag ko nimo--
- Oo, gihatag nimo, gihatag nako. Dakong butang!

337
00:28:25,168 --> 00:28:27,864
Adunay miingon kanako nga kita mangita
kataw-anan nga magkauban.

338
00:28:27,938 --> 00:28:30,373
Unsa sa imong hunahuna
kana akong gibati?

339
00:28:30,441 --> 00:28:32,773
Wala gyud ka maghunahuna
bahin sa akong gibati.

340
00:28:32,843 --> 00:28:36,210
Pangitag tawo
imong edad, Madeline!

341
00:29:42,249 --> 00:29:46,049
Madeline! Kinahanglan kong mosulti
sa Madeline dayon!

342
00:29:47,187 --> 00:29:49,417
Dili.

343
00:29:52,494 --> 00:29:56,760
Madeline. Kinahanglan kong mosulti
sa Madeline dayon!

344
00:29:56,831 --> 00:29:58,890
Oo.

345
00:30:39,142 --> 00:30:41,667
Sus.

346
00:31:00,097 --> 00:31:03,726
- Maayong gabii. I hope dili sab--
- Dili gyud, Miss Ashton.

347
00:31:03,801 --> 00:31:06,497
Gipaabot ka ni Miss Von Rhuman.

348
00:31:06,571 --> 00:31:09,768
Siya diay?

349
00:31:18,350 --> 00:31:21,012
Paghulat dinhi, palihog.

350
00:31:47,313 --> 00:31:50,306
Sunda ko, palihog.

351
00:32:18,446 --> 00:32:21,506
Pasayloa ko.

352
00:32:23,351 --> 00:32:26,081
Nanghinaut ko nga moanhi ka.

353
00:32:26,154 --> 00:32:30,558
Paghimo og usa ka lawak alang sa akong higala,
alang kang Kristo!

354
00:32:30,626 --> 00:32:35,256
Apan...

355
00:32:35,331 --> 00:32:37,856
ampingi ang imong asno.

356
00:32:46,575 --> 00:32:51,980
Mahimo ba nako isulti kana
Kanunay kong naghunahuna nga imoha...

357
00:32:52,049 --> 00:32:57,009
nga mahimong usa sa labing
gwapa mga nawong...

358
00:32:57,087 --> 00:33:00,614
kanunay sa grasya
ang pilak nga screen.

359
00:33:00,691 --> 00:33:01,953
Oh.

360
00:33:02,025 --> 00:33:04,220
Ug kanang imong bana,

361
00:33:04,294 --> 00:33:08,355
Mao ra akong masulti
ang iyang dungog dili hitupngan.

362
00:33:08,432 --> 00:33:10,367
Oh.

363
00:33:10,435 --> 00:33:14,963
Bag-o lang ko niabot sa lungsod.
Gisundan ko ang tingpamulak.

364
00:33:15,039 --> 00:33:17,439
Wala koy nakita nga ting-ulan
o tingtugnaw sa mga tuig.

365
00:33:20,378 --> 00:33:22,938
Kita mga binuhat
sa tingpamulak, ikaw ug ako.

366
00:33:23,014 --> 00:33:27,610
Uh-huh. Dili gyud ko
sure gyud nganong niabot ko.

367
00:33:27,685 --> 00:33:31,019
Nahadlok ka sa impyerno ...
sa imong kaugalingon,

368
00:33:32,157 --> 00:33:35,820
sa lawas nga imong gihunahuna
nahibal-an nimo kaniadto.

369
00:33:35,894 --> 00:33:38,419
Pasayloa ko?

370
00:33:39,531 --> 00:33:43,023
Ako ang nakasabot.

371
00:33:43,102 --> 00:33:46,902
Ako ang usa
kinsay nasayod sa imong sekreto.

372
00:33:49,108 --> 00:33:51,270
Kinsa ni?

373
00:33:54,514 --> 00:33:58,006
Madeline.
Kinahanglan kong makigsulti kang Madeline.

374
00:33:58,084 --> 00:34:00,314
Wala siya dinhi.

375
00:34:00,386 --> 00:34:03,549
Ah, salamat sa Dios!

376
00:34:08,094 --> 00:34:11,963
Giunsa nimo pagsulod?
Wa ko kadungog sa gate.

377
00:34:14,135 --> 00:34:16,831
Dili ko gusto nga makadungog ka.

378
00:34:16,904 --> 00:34:19,031
Ernest, hangyoa ko nga moadto.

379
00:34:19,106 --> 00:34:21,973
Hangyoa ko nga mobiya
kini nga balay dayon!

380
00:34:22,042 --> 00:34:24,840
- Bag-o ka lang nakaabot dinhi.
- Nahibal-an ko, nahibal-an ko.

381
00:34:24,912 --> 00:34:28,541
Pero gilantaw ra nako
ug nibalik ko kung asa ko nagsugod.

382
00:34:28,616 --> 00:34:30,881
asa na kana?

383
00:34:30,952 --> 00:34:34,285
- Ayaw pagpakaaron-ingnon nga wala ka mahibalo niini.
- Sa unsa?

384
00:34:34,356 --> 00:34:38,759
Gamhanan ka
sekswal nga pagkatawo, Ernest.

385
00:34:38,827 --> 00:34:40,556
Ako diay?

386
00:34:40,629 --> 00:34:42,426
Oo, ikaw.

387
00:34:42,497 --> 00:34:45,625
Kung wala pa nako gisulti kanimo kaniadto,
kay...

388
00:34:45,700 --> 00:34:49,136
Dili ako ang matang sa babaye
nga makasulti sa pulong ...

389
00:34:49,204 --> 00:34:52,766
"sekswal" nga walay pamumula.

390
00:34:55,545 --> 00:34:58,036
Aw, kaya nako karon.

391
00:34:59,749 --> 00:35:02,775
Sekswal.

392
00:35:03,519 --> 00:35:06,079
Sensual.

393
00:35:07,657 --> 00:35:09,818
Sexy.

394
00:35:11,261 --> 00:35:14,059
Sex.

395
00:35:14,131 --> 00:35:17,100
Sex.

396
00:35:17,167 --> 00:35:19,192
Sex!

397
00:35:23,040 --> 00:35:27,636
Mainit kaayo, puno sa kinabuhi.

398
00:35:27,711 --> 00:35:31,876
Ug na
kini mawala gikan kanimo.

399
00:35:31,950 --> 00:35:35,078
Kini ang kinabuhi
katapusang kabangis.

400
00:35:35,153 --> 00:35:38,816
Nagtanyag kini kanamo sa lami
sa kabatan-onan ug kalagsik...

401
00:35:38,890 --> 00:35:42,917
ug dayon naghimo kanato
saksi sa atong kaugalingong pagkadunot.

402
00:35:44,262 --> 00:35:46,594
Aw, kini mao ang natural nga balaod.

403
00:35:46,664 --> 00:35:49,132
Isalikway ang natural nga balaod!

404
00:36:42,723 --> 00:36:45,248
Unsa man kana?

405
00:36:45,326 --> 00:36:49,558
Kung unsa imong gianhi.

406
00:36:49,630 --> 00:36:52,623
Usa ka paghikap sa magic ...

407
00:36:52,701 --> 00:36:57,001
niining kalibutana
nabalaka sa siyensya.

408
00:36:58,840 --> 00:37:01,274
Usa ka tonic.

409
00:37:02,911 --> 00:37:05,209
Usa ka potion.

410
00:37:06,949 --> 00:37:08,917
Unsay gibuhat niini?

411
00:37:08,984 --> 00:37:12,477
Pila na ko ka edad?

412
00:37:15,391 --> 00:37:18,485
dili ko--

413
00:37:18,561 --> 00:37:21,325
Dali na.
Ayaw pagsulay sa pag-ulog-ulog kanako.

414
00:37:21,397 --> 00:37:23,888
Trayntay otso.

415
00:37:24,934 --> 00:37:26,993
Oh, baynte otso.
Baynte... tulo?

416
00:37:27,070 --> 00:37:30,768
Ako sietentay uno anyos.

417
00:37:30,841 --> 00:37:34,174
Mao kana ang gibuhat niini.

418
00:37:34,244 --> 00:37:37,702
Gipahunong niini ang proseso sa pagkatigulang
patay sa iyang mga dalan...

419
00:37:37,781 --> 00:37:40,011
ug gipugos kini sa pag-atras.

420
00:37:40,084 --> 00:37:44,851
Inom kana nga potion ug ikaw
dili gayud motubo bisan usa ka adlaw nga mas magulang.

421
00:37:44,922 --> 00:37:50,259
Ayaw pag-inom niini ... ug padayon
aron tan-awon ang imong kaugalingon nga madunot.

422
00:37:51,162 --> 00:37:53,096
Pila kini?

423
00:37:55,667 --> 00:37:59,603
Ang daotan nga hilisgutan sa sensilyo ...

424
00:37:59,671 --> 00:38:02,401
Nahadlok ko nga dili kaayo yano.

425
00:38:02,474 --> 00:38:06,843
Ang gasto, nakita nimo,
lahi ni sa tanan.

426
00:38:06,911 --> 00:38:10,211
Aw, para nako, pila?

427
00:38:25,464 --> 00:38:30,596
Aw, salamat kaayo.
Sa akong hunahuna kinahanglan ko nga moadto.

428
00:38:30,670 --> 00:38:32,900
Lingkod!

429
00:38:47,854 --> 00:38:50,653
Ipataas ang imong kamot.

430
00:38:54,362 --> 00:38:57,964
Unsa ka, nuts?

431
00:38:58,098 --> 00:39:00,191
Tan-awa.

432
00:39:26,994 --> 00:39:29,428
Check okay?

433
00:39:29,497 --> 00:39:31,432
Maayo.

434
00:39:31,500 --> 00:39:34,128
Apan kinahanglan nga mosaad ka kanako.

435
00:39:34,203 --> 00:39:37,070
Ang sekreto nga among gipaambit
dili gayud mahimong publiko.

436
00:39:37,139 --> 00:39:39,767
Mahimo nimong ipadayon ang imong karera
sulod sa napulo ka tuig,

437
00:39:39,842 --> 00:39:43,073
napulo ka tuig nga perpekto,
walay kausaban nga katahom.

438
00:39:43,145 --> 00:39:47,844
Apan sa katapusan niadtong panahona,
sa dili pa magduda ang mga tawo,

439
00:39:47,916 --> 00:39:50,818
kinahanglan ka mawala
gikan sa panglantaw sa publiko hangtod sa hangtod.

440
00:39:50,887 --> 00:39:53,082
Mahimo kang moretiro.

441
00:39:53,156 --> 00:39:56,387
Mahimo nimong entablado
imong kaugalingon nga mini nga kamatayon...

442
00:39:56,459 --> 00:39:59,019
o...

443
00:39:59,095 --> 00:40:02,622
isip usa sa akong mga kliyente
miingon lang,

444
00:40:02,699 --> 00:40:05,600
"Gusto ko nga mag-inusara, yah."

445
00:40:05,668 --> 00:40:08,603
Dili! Dili siya!

446
00:40:09,773 --> 00:40:11,708
Wow!

447
00:40:38,003 --> 00:40:40,597
Ubos pataas.

448
00:40:53,719 --> 00:40:57,815
- Karon, usa ka pasidaan.
- Karon, usa ka pasidaan?

449
00:40:57,890 --> 00:41:01,382
Ampingi imong kaugalingon.

450
00:41:01,461 --> 00:41:07,229
Ikaw ug ang imong lawas moadto
nga magkauban ug dugay.

451
00:41:07,300 --> 00:41:09,996
Pagmaayo niini.

452
00:41:11,705 --> 00:41:15,607
Siempre viva.
Mabuhi hangtod sa kahangtoran.

453
00:41:56,619 --> 00:42:00,749
Dili ko makatuo--
Ikaw ba--

454
00:42:00,823 --> 00:42:03,621
Oh... babaye ko!

455
00:42:03,692 --> 00:42:06,991
Shh.

456
00:42:07,062 --> 00:42:10,396
Ernest, oh, mohunong na ta.

457
00:42:10,467 --> 00:42:12,958
Nahibal-an ko nga kita-- nahibal-an ko nga kita--

458
00:42:13,036 --> 00:42:15,402
Tinuod, Ernest. Oh.

459
00:42:15,472 --> 00:42:17,963
Ernest, ayawg kasuko nako.

460
00:42:18,041 --> 00:42:21,408
Gi awayan nako ni
kutob sa akong mahimo, apan lang--

461
00:42:21,478 --> 00:42:23,139
Tan-aw nimo!

462
00:42:25,582 --> 00:42:28,346
Naguba na siya
imong career.

463
00:42:28,418 --> 00:42:31,013
Karon gibuak niya ang imong kasingkasing,

464
00:42:31,088 --> 00:42:33,818
pagkawat sa imong garbo,

465
00:42:33,891 --> 00:42:36,257
nagpasigarbo sa iyang mga hinigugma...

466
00:42:36,327 --> 00:42:39,694
- sa tibuok lungsod.
- Nahibal-an nimo kana?

467
00:42:39,764 --> 00:42:43,359
Gibuhat sa tanan.

468
00:42:43,434 --> 00:42:47,029
Sa party,
wala nay laing gisulti ang mga tawo.

469
00:42:47,104 --> 00:42:49,902
Giunsa nimo ako paghigugma, Helen?

470
00:42:49,974 --> 00:42:54,344
Dugay na kaayo ko huyang.

471
00:42:54,413 --> 00:42:58,042
Gibulagan ko na unta si Madeline
dugay na.

472
00:43:00,385 --> 00:43:04,344
Sa Dios, mao gayud kana
unsa akong buhaton!

473
00:43:04,423 --> 00:43:06,618
Ang unang butang
ugma sa buntag,

474
00:43:06,692 --> 00:43:10,128
Moadto ko sa downtown ug mokuha
usa ka diborsyo gikan sa Madeline Ashton.

475
00:43:10,196 --> 00:43:14,132
- Ernest?
- Lunes. Sa labing gamay nga Martes.

476
00:43:14,200 --> 00:43:18,034
Diborsiyo?
Sa California?

477
00:43:18,104 --> 00:43:22,006
Mao gyud na
gusto niya nga buhaton nimo.

478
00:43:22,075 --> 00:43:24,407
Wala kay talento sa kakabus.

479
00:43:30,818 --> 00:43:33,582
Dili nimo siya pasagdan
palayo niana.

480
00:43:35,055 --> 00:43:38,081
Unya wala na koy mahimo.

481
00:43:39,960 --> 00:43:42,588
Oh, oo, adunay.

482
00:43:46,767 --> 00:43:49,201
Paminaw nako, Ernest.

483
00:43:49,269 --> 00:43:53,832
Gihunahuna ko kini pag-ayo
pag-ayo, ug kini ang bugtong paagi.

484
00:43:53,908 --> 00:43:57,639
Karong gabii, samtang siya natulog,
hilom ka sa ubos,

485
00:43:57,712 --> 00:44:02,376
ug kuhaa ang usa sa matag matang
sa bino nga baso gikan sa estante.

486
00:44:02,450 --> 00:44:04,884
Unya kuhaon nimo
kini nga Narconal...

487
00:44:04,953 --> 00:44:07,353
ug hinayhinayi ang matag baso.

488
00:44:07,422 --> 00:44:11,484
Sama sa imong nahibal-an, ang Narconal usa ka kaayo
kusog nga alkohol-base nga tranquilizer,

489
00:44:11,560 --> 00:44:13,528
para dili ka magkinahanglan ug daghan.

490
00:44:13,596 --> 00:44:16,258
Ugma, tawgon ko si Madeline
aron manamilit.

491
00:44:16,332 --> 00:44:21,269
- Ako siyang imbitahon sa panihapon.
- Nganong dili ka moadto sa panihapon?

492
00:44:21,337 --> 00:44:25,330
Unya, sa panihapon,
nagsugyot kami og toast.

493
00:44:25,408 --> 00:44:27,672
Bisan unsa nga baso
nag inom siya,

494
00:44:27,743 --> 00:44:31,908
Narconal ang ibutang sa baso.

495
00:44:31,982 --> 00:44:35,418
Ikaw ug ako magtinabangay.
Una, matapos namon ang panihapon.

496
00:44:35,485 --> 00:44:38,852
Unya gikarga namo siya sa sakyanan, kuhaa
ngadto sa tumoy sa Mulholland Drive,

497
00:44:38,922 --> 00:44:44,087
Tawga ang pulis ug ireport nga among nakita a
hubog nga babaye nga naglikoy duol sa daplin.

498
00:44:44,161 --> 00:44:47,722
Pipila ka hubog nga babaye dinhi sa Mulholland
delikado nga pagliko duol sa ngilit.

499
00:44:47,798 --> 00:44:51,462
Atong palingkodon siya
sa driver's seat...

500
00:44:51,536 --> 00:44:53,401
ug himoa kini nga hitsura
naa siyay...

501
00:44:53,471 --> 00:44:57,430
gamay lang
sobra ka inom.

502
00:44:57,508 --> 00:44:59,738
Gihulog namo ang sakyanan sa gear,

503
00:45:01,479 --> 00:45:04,312
dugmoka ang iyang tiil
ubos sa accelerator,

504
00:45:05,883 --> 00:45:08,909
kuptan ang iyang mga kamot
sa manibela...

505
00:45:08,986 --> 00:45:11,888
ug ipadala siya sa iyang dalan.

506
00:45:22,835 --> 00:45:25,736
Sa panahon
nagpahigayon sila og autopsy,

507
00:45:25,804 --> 00:45:28,466
ang Narconal mahimong
hingpit nga natunaw,

508
00:45:28,540 --> 00:45:31,305
nagbilin lamang ug mga timailhan sa alkohol.

509
00:45:31,377 --> 00:45:35,814
Maklasipikar siya
kay usa ra ka hubog nga drayber.

510
00:45:35,882 --> 00:45:41,411
- Ilang susihon ang iyang dugo nga alkohol ...
- Punto upat-0. Iya kining gipaabot.

511
00:45:41,488 --> 00:45:43,956
Ug wala nay maghunahuna pa niini.

512
00:45:44,023 --> 00:45:48,722
Sirado na ang kaso.
Patay na si Madeline.

513
00:45:48,795 --> 00:45:52,357
Ug kita libre!

514
00:45:52,433 --> 00:45:55,231
Unsa ang atong gisulti?

515
00:46:01,575 --> 00:46:05,511
- Dili nato mapadayon kini, Helen.
- Kini ang bugtong paagi.

516
00:46:05,579 --> 00:46:07,843
Pagkahuman niya,

517
00:46:07,915 --> 00:46:11,249
makasugod ka sa imong kinabuhi
sa tanan pag-usab.

518
00:46:11,319 --> 00:46:14,652
Makasugod na ko sa akong kinabuhi
sa tanan pag-usab.

519
00:46:14,723 --> 00:46:19,160
Ay, malipay gid kami!

520
00:46:21,797 --> 00:46:24,925
Gipatay ka niya.

521
00:46:26,668 --> 00:46:30,571
Busa...mao unta
pagpanalipod sa kaugalingon.

522
00:46:30,640 --> 00:46:34,132
Pagdepensa sa kaugalingon.

523
00:48:04,971 --> 00:48:08,429
Diyos ko, nibalik na!

524
00:48:17,985 --> 00:48:20,249
Kinahanglang magstorya mi.

525
00:48:20,321 --> 00:48:23,688
- Pag-inom og lain ug paghigda.
- Gusto nimo kana.

526
00:48:23,758 --> 00:48:26,921
Gusto ka makakita nakog inom
akong kaugalingon ngadto sa usa ka sayo nga lubnganan.

527
00:48:26,994 --> 00:48:29,394
Dili kana moadto
mahitabo, sa Dios!

528
00:48:29,463 --> 00:48:33,730
- Dili nimo kuhaon ang akong kuwarta!
- Unsa ang imong gisulti?

529
00:48:33,802 --> 00:48:37,033
Kanus-a ang katapusang higayon nga ikaw
nagtrabaho, Madeline? Usa ka tinuod nga trabaho?

530
00:48:37,105 --> 00:48:41,474
Bisan unsa nga nahabilin nimo, utang nimo kanako
dugay na. Ang imong nawong nakautang nako.

531
00:48:41,543 --> 00:48:44,034
Nag-ilis ka sa imong buhok?

532
00:48:46,381 --> 00:48:48,474
Unsa ang mata.

533
00:48:48,550 --> 00:48:50,485
Ayaw paghulat.

534
00:48:52,722 --> 00:48:55,020
Barato.

535
00:48:57,927 --> 00:49:00,361
Unsa imong giingon?

536
00:49:00,430 --> 00:49:02,898
mura kog gitawag nimo.
Mao na akong hunahuna nimo.

537
00:49:02,965 --> 00:49:05,433
Kinsa sa imong hunahuna
nakigstorya ka?

538
00:49:05,501 --> 00:49:08,163
Barato ra ka,
gamay nga tramp.

539
00:49:08,237 --> 00:49:10,536
Kinsa ka sa imong hunahuna?

540
00:49:10,607 --> 00:49:14,008
- Walay sama sa babaye nga akong naminyo.
- Wala ka nga!

541
00:49:14,078 --> 00:49:17,570
- Ikaw usa ka lapad!
- Ikaw usa ka trahedya, boozy, flaccid clown.

542
00:49:17,648 --> 00:49:21,482
- Tan-awa kini, Madeline.
- Mao na. Flaccid.

543
00:49:21,552 --> 00:49:23,577
- Tan-awa ang imong gisulti.
- Lisud.

544
00:49:23,654 --> 00:49:26,248
Dili nako kinahanglan kuhaon
kini pa!

545
00:49:26,323 --> 00:49:29,224
Imong kuhaon ang tanan nga akong ihatag!
Kanunay nimo.

546
00:49:29,293 --> 00:49:31,728
Dili na man ka lalaki.
Ug kinahanglan nako ang usa ka lalaki!

547
00:49:31,796 --> 00:49:35,926
Tinuod nga lalaki, dili hubog,
naguba nga flaccid undertaker...

548
00:49:36,000 --> 00:49:39,163
nga sama sa patay sa ubos
ang hawak sama sa iyang mga kliyente.

549
00:49:39,237 --> 00:49:42,001
Uy, basin malingaw ko
uban sa usa sa imong mga kliyente!

550
00:49:42,073 --> 00:49:45,509
Sa labing gamay nahibal-an ko nga ako
pagkuha og butang nga matig-a--

551
00:50:02,461 --> 00:50:05,430
Nagtuo ka ba nga moadto ra ko
aron kuhaon kini hangtod sa hangtod, Madeline?

552
00:50:05,498 --> 00:50:06,988
Ikaw ba?

553
00:50:07,066 --> 00:50:10,264
Ikaw bangis, bangis,
makaluod nga bitch!

554
00:50:14,741 --> 00:50:17,972
Palihug? Palihug?

555
00:50:20,647 --> 00:50:23,810
Oh, Dios! Oh!

556
00:50:23,884 --> 00:50:27,911
- Madeline, sorry kaayo.
- Oh, tabangi ko! Tabangi ko!

557
00:50:30,491 --> 00:50:32,789
Pagdali!

558
00:50:32,860 --> 00:50:35,021
Tabangi ko!
Pagdali, bakla ka!

559
00:50:59,087 --> 00:51:01,078
Oh, bata.

560
00:51:07,329 --> 00:51:10,993
Oh, oh.

561
00:51:11,067 --> 00:51:13,934
Oh.

562
00:51:15,705 --> 00:51:18,697
Oh, bata!

563
00:51:45,903 --> 00:51:48,269
Oh, bata!

564
00:51:59,084 --> 00:52:01,279
Suite 1110, palihog.

565
00:52:01,353 --> 00:52:04,186
Helen, ako kini, Ernest Menville!
Nabuhat nako!

566
00:52:04,256 --> 00:52:06,554
Wala ko maghunahuna nga mahimo nako,
pero nabuhat nako!

567
00:52:06,625 --> 00:52:09,753
Gitukmod ko siya sa hagdanan.
Siya hingpit nga bugnaw nga bato.

568
00:52:09,828 --> 00:52:13,287
Siya ang pinakadaghang gisulti
makalilisang nga mga butang ug siya patay na.

569
00:52:13,366 --> 00:52:15,960
Naa koy gibati sa sulod
kanako nga dili nako mapugngan.

570
00:52:16,035 --> 00:52:18,765
Libre na ta, Helen. Apan ako
nahadlok ako nga masunog sa impyerno.

571
00:52:18,838 --> 00:52:21,705
Nabali ang iyang liog ug
walay pulso ug patay na siya.

572
00:52:21,774 --> 00:52:25,403
Unsang bahina gyud sa plano
wala ka klaro sa?

573
00:52:25,478 --> 00:52:29,039
- Gisubli namo kini sa tulo ka higayon, Ernest.
- Wala ka kasabot.

574
00:52:29,115 --> 00:52:32,950
- Ernest, gisubli namo kini sa tulo ka higayon.
- Wala ka kasabot.

575
00:52:33,020 --> 00:52:35,284
Bag-o lang ni nahitabo.
Aksidente kadto.

576
00:52:35,355 --> 00:52:37,653
Mas maayo pa kay sa aksidente. At least
murag aksidente.

577
00:52:37,724 --> 00:52:40,056
- Nanawag ka ba sa pulis?
- Dili, gitawag ko ikaw sa una.

578
00:52:40,127 --> 00:52:43,528
Ernest, ikaw...
kabus, matam-is nga butang.

579
00:52:43,597 --> 00:52:48,057
Kung susihon sa pulisya ang mga rekord sa telepono,
dili ba nimo mahunahuna nga kini tan-awon nga talagsaon ...

580
00:52:48,135 --> 00:52:52,266
- Nga gitawag mo ako sa atubangan nila?
- Oh, akong Dios.

581
00:52:52,340 --> 00:52:54,831
- Sakto ka.
- Siyempre husto ako!

582
00:52:54,909 --> 00:52:56,843
- Tawgon ba nako sila karon?
- Dili.

583
00:52:56,911 --> 00:53:00,506
Kinahanglan nga kita magdesisyon kung unsa
ikaw na nga mag-una.

584
00:53:01,749 --> 00:53:04,274
- Aw?
- Naghunahuna ko.

585
00:53:05,453 --> 00:53:07,580
Okay, nakuha nako.
Asa ang lawas?

586
00:53:07,655 --> 00:53:11,422
- Sa tiilan sa hagdanan.
- Maayo. Ayaw siyag lihoka.

587
00:53:11,493 --> 00:53:14,018
- Sa diha nga kami magbitay, tawagan ang pulis.
- Okay.

588
00:53:14,096 --> 00:53:17,827
Ingna sila nga kauban nimo sa telepono
kanako sa diha nga ikaw nakadungog sa usa ka makalilisang nga siyagit.

589
00:53:17,900 --> 00:53:20,869
Milingi ka ug nakakita
Nahulog si Madeline sa hagdanan.

590
00:53:20,936 --> 00:53:23,029
- Husto. Hingpit.
- Ipadayon kana nga istorya.

591
00:53:23,105 --> 00:53:26,268
Kung ilang susihon ang mga rekord sa telepono,
kini magpamatuod sa imong gisulti kanila.

592
00:53:26,342 --> 00:53:29,106
- Nakasabot na.
- Komosta ang panahon sa kamatayon?

593
00:53:29,178 --> 00:53:32,808
- Mapamatud-an ba nila ang tawag pagkahuman?
- Dili, dili.

594
00:53:32,882 --> 00:53:35,976
Lisud kaayo ang pagtino
panahon sa kamatayon sulod sa pipila ka oras.

595
00:53:36,052 --> 00:53:39,818
- Dili kini eksakto nga siyensya.
- Ernest? Ernest!

596
00:53:39,889 --> 00:53:44,485
Ernest, imo kong gitukmod
ubos sa hagdanan!

597
00:53:49,866 --> 00:53:52,301
Pahilayo kanako!

598
00:53:52,370 --> 00:53:54,998
Gipusta nimo akong buhaton!
Hayop! Psycho!

599
00:53:55,072 --> 00:53:58,064
- Ayaw pagduol kanako.
- Asawa pusher!

600
00:53:58,142 --> 00:54:02,806
Ayaw pagduol kanako,
sunod kanako o makigsulti kanako.

601
00:54:02,880 --> 00:54:04,745
Wa koy tuyo.

602
00:54:04,815 --> 00:54:07,716
Kinahanglan lang nako buhaton
usa ka tawag sa telepono.

603
00:54:11,189 --> 00:54:15,057
Kinahanglan lang nako buhaton
usa ka tawag sa telepono.

604
00:54:15,127 --> 00:54:17,288
9-1-1, dili ba?

605
00:54:20,532 --> 00:54:24,366
Naa sad ka
balay karon, higala!

606
00:54:25,404 --> 00:54:27,565
Madeline, tan-awa ang imong kaugalingon!

607
00:54:27,639 --> 00:54:30,507
- Ha?
- Tan-awa ang imong kaugalingon!

608
00:54:34,380 --> 00:54:36,678
Ernest!

609
00:54:36,749 --> 00:54:39,718
Akong asno!

610
00:54:39,786 --> 00:54:43,244
Akong makita...
akong asno!

611
00:54:43,322 --> 00:54:48,282
- Adunay dili maayo sa imong liog usab.
- Ako moingon sa ingon.

612
00:54:48,361 --> 00:54:53,095
Maayo unta akong isulti!

613
00:54:54,468 --> 00:54:57,528
Oh!
Okay ra ka, honey?

614
00:54:57,604 --> 00:55:00,402
Oo. Oh.

615
00:55:04,178 --> 00:55:08,080
Ernest...

616
00:55:08,148 --> 00:55:10,447
unsay problema nako?

617
00:55:10,518 --> 00:55:13,749
Kini usa ka nadislocate nga liog.
Mao na.

618
00:55:13,822 --> 00:55:17,417
Mahimong mahitabo kini. Wala pa ko kakita
kini mahitabo, apan kini mahitabo.

619
00:55:17,492 --> 00:55:20,928
Oo nga? Ayuhon kini.

620
00:55:20,995 --> 00:55:23,793
- Giunsa?
- Wala ko kahibalo. Buhata lang!

621
00:55:23,865 --> 00:55:26,834
Wala ko kabalo asa
sa pagsugod, Madeline.

622
00:55:26,901 --> 00:55:28,892
Alang sa Diyos!

623
00:55:34,777 --> 00:55:36,802
Ah!

624
00:55:36,879 --> 00:55:39,313
Oh!

625
00:55:43,886 --> 00:55:47,754
Honey, sa akong hunahuna kinahanglan nako ang usa ka doktor.

626
00:55:52,095 --> 00:55:55,365
- Unsa may problema niining tawhana?
- Anaa siya sa pultahan sa kamatayon!

627
00:55:55,498 --> 00:55:57,363
Doktor, naa siya sa pultahan sa kamatayon.

628
00:55:57,434 --> 00:56:00,460
Nganong dili ko nimo sugton
mahimong maghuhukom niana?

629
00:56:00,537 --> 00:56:02,562
Unsa daw problema?

630
00:56:02,639 --> 00:56:05,073
Nahulog ko sa hagdanan.

631
00:56:05,141 --> 00:56:07,905
Whoopsie.
Naguba?

632
00:56:07,977 --> 00:56:10,845
Sa akong hunahuna dili. Buot ipasabot,
masakitan, dili ba?

633
00:56:10,915 --> 00:56:13,509
Mao na ang akong hunahunaon, oo.

634
00:56:13,584 --> 00:56:18,021
Tingali ang akong pulso,
pero murag sakit akong liog.

635
00:56:18,089 --> 00:56:20,649
Atong tan-awon gamay.
Unsang pulso kini?

636
00:56:20,725 --> 00:56:22,784
Husto.

637
00:56:22,860 --> 00:56:25,658
- Sakit ba kung buhaton nako kini?
- Dili.

638
00:56:25,730 --> 00:56:28,722
- Unsa man ni?
- Dili.

639
00:56:30,736 --> 00:56:34,069
- Ah, okay, kini?
- Hmm, dili, uh-uh.

640
00:56:35,073 --> 00:56:38,474
- Dili kini masakitan?
- Uh-uh. Dili.

641
00:56:38,543 --> 00:56:41,376
Gisultihan ba ko nimo
dili ba sakit kung buhaton nako kini?

642
00:56:41,446 --> 00:56:44,108
Dili kini masakitan.
Gisultihan ko ikaw niana.

643
00:56:44,182 --> 00:56:47,674
Uh-huh, uh-huh.

644
00:56:47,753 --> 00:56:51,019
Okay, unsa man ning imong gisulti
bahin sa imong liog?

645
00:56:51,090 --> 00:56:54,423
Sakit kaayo kung ako
ibalik kini, nahibal-an nimo?

646
00:56:54,494 --> 00:56:57,258
Baka ikaw lang--

647
00:56:57,330 --> 00:57:01,061
Okay, husto.
nakita nako. Gotcha.

648
00:57:01,134 --> 00:57:05,400
- Unsa ang mahitungod sa shock? Kinahanglan ba natong susihon?
- Kini mahimong shock.

649
00:57:05,471 --> 00:57:07,735
Mahimong shock kini.

650
00:57:22,523 --> 00:57:24,821
Unsa ang--

651
00:57:34,602 --> 00:57:36,866
Unsa? Unsa ni?
Unsa may problema?

652
00:57:36,938 --> 00:57:39,600
Kini, uh, kini makapaikag.

653
00:57:39,674 --> 00:57:42,234
Okeydokey kini.

654
00:57:42,310 --> 00:57:45,575
Naghunahuna ko nga
hapit na lang matabonan.

655
00:57:45,647 --> 00:57:49,344
- Mahimo ba nga ako adunay gamay nga paghigop niana?
- Siyempre.

656
00:57:51,754 --> 00:57:55,520
Aw, isulti ko kanimo kung unsa.
Kami, kini, uh, katingad-an nga butang.

657
00:57:55,591 --> 00:57:58,754
Ang imong pulso,
kutob sa akong masulti,

658
00:57:58,828 --> 00:58:02,229
kini nabali sa tulo ka mga dapit.

659
00:58:02,298 --> 00:58:04,732
Ug nabuak ka,
uh, duha, uh, vertebrae.

660
00:58:04,800 --> 00:58:08,327
Dili gyud ko makasiguro
walay X ray.

661
00:58:08,404 --> 00:58:13,104
Apan ang bukog protrusion pinaagi sa
ang panit, dili kana maayong timailhan.

662
00:58:13,176 --> 00:58:15,872
Ug, uh... temperatura sa imong lawas
ubos sa 80...

663
00:58:15,946 --> 00:58:19,006
ug, imong, imo, imong...

664
00:58:19,082 --> 00:58:21,380
ang imong kasingkasing mihunong sa pagpitik.

665
00:58:21,451 --> 00:58:24,852
Unsay buot ipasabot niana?

666
00:58:24,921 --> 00:58:27,287
Sakto! Unsa gyud--

667
00:58:27,357 --> 00:58:30,623
Abi nako...
Mangayo kog second opinion.

668
00:58:30,695 --> 00:58:32,458
Doktor?

669
00:58:32,530 --> 00:58:35,260
Aw, mahimong mas grabe pa.

670
00:58:35,333 --> 00:58:38,200
- Ako mismo ang magsusi nimo.
- Dili.

671
00:58:38,269 --> 00:58:40,533
- Lingkod ka.
- Ayaw ko hikapa.

672
00:58:40,605 --> 00:58:44,564
- Diyos ko, tama siya.
- Dili siya husto. Ayaw kataw-anan.

673
00:58:44,642 --> 00:58:46,735
- Kini dili katuohan.
- Unsa ang ipasabut kon siya husto?

674
00:58:46,811 --> 00:58:51,340
Gilapas nimo ang matag usa
natural nga balaod nga akong nahibal-an.

675
00:58:51,416 --> 00:58:53,441
Ako, ako, ako, akong gilapas unsa nga balaod?

676
00:58:53,519 --> 00:58:55,612
Sa paglapas sa matag
natural nga balaod nga akong nahibal-an!

677
00:58:55,687 --> 00:59:00,522
Naglingkod ka diha, ikaw
nakigsulti nako, pero patay ka!

678
00:59:00,592 --> 00:59:02,787
Mangayo kog tabang!

679
00:59:08,299 --> 00:59:10,700
Nagkinahanglan ko og doktor!
lawak 147!

680
00:59:10,769 --> 00:59:15,138
Hoy! Hoy!

681
00:59:15,207 --> 00:59:20,804
Respiratory therapist
sa E.R. Therapist sa E.R.

682
00:59:20,879 --> 00:59:24,576
Hain ang tanan nga mga doktor?

683
00:59:30,457 --> 00:59:33,221
Dili, dili, dili!
Dili kana lab!

684
00:59:33,293 --> 00:59:36,262
Klaro sa tanan.

685
00:59:36,329 --> 00:59:39,423
- Unsa may naa nato karon?
- Walay pulso!

686
00:59:45,739 --> 00:59:48,640
Asa man siya?

687
00:59:53,114 --> 00:59:56,140
Sorry kaayo, sir.
Nahibal-an ko kung unsa kini ka lisud.

688
00:59:56,217 --> 00:59:58,947
Wala ka kasabot.
Wala siya--

689
00:59:59,019 --> 01:00:01,146
Lisod kaayo kining ipasabot.

690
01:00:01,222 --> 01:00:04,157
Nahibal-an ko kini.
Sa unsang paagi mapatin-aw ni bisan kinsa?

691
01:00:04,225 --> 01:00:07,353
- Asa nimo gibutang ang akong asawa?
- Ayaw kabalaka bahin niana karon.

692
01:00:07,428 --> 01:00:09,828
Ihatag lang imong kaugalingon
pipila ka panahon sa pagbangotan.

693
01:00:09,897 --> 01:00:14,164
- Asa nimo gibutang ang akong asawa?
- Patay na siya. Naa siya sa morge.

694
01:00:14,236 --> 01:00:18,036
Ang morge!
Maglagot siya.

695
01:01:26,978 --> 01:01:30,346
- Tabang!
- Oo, ako kini, mahal.

696
01:01:30,416 --> 01:01:33,715
Aw, Ernest!

697
01:01:33,786 --> 01:01:37,916
Nakuyapan ko ug nakamata ko
ug ngitngit ang tanan.

698
01:01:37,990 --> 01:01:40,788
Nagsige kog singgit
ug singgit ug singgit.

699
01:01:40,860 --> 01:01:43,658
Walay nakadungog kanako.
Walay nabuhat.

700
01:01:43,729 --> 01:01:46,129
Unya wala ko kabalo asa
Ako ug nahadlok ko.

701
01:01:46,198 --> 01:01:49,690
Okay ra.
Okay ra.

702
01:01:49,768 --> 01:01:53,637
Ernest, naa ko sa morgue.

703
01:01:53,707 --> 01:01:55,937
- Nganong naa ko sa morgue?
- Shh! Okay ra. Okay ra!

704
01:01:56,009 --> 01:01:58,443
Paminaw! Nakasabot ko karon.
Dili katuohan!

705
01:01:58,511 --> 01:02:01,571
Imposible kini sa pisikal,
pero karon nakasabot na ko.

706
01:02:01,648 --> 01:02:05,744
- Nagtuo sila nga patay na ko, Ernest.
- Oo! Apan dili ikaw!

707
01:02:05,819 --> 01:02:08,617
Sa tibuok nga natala
medikal nga kasaysayan,

708
01:02:08,688 --> 01:02:11,920
wala pa kini mahitabo
sa laing single nga tawo.

709
01:02:11,993 --> 01:02:15,793
Oo, busa, ngano man kini
mahitabo nako?

710
01:02:15,863 --> 01:02:19,094
- Nahibal-an ba nimo kung unsa ka, mahal?
- Uh-uh.

711
01:02:19,166 --> 01:02:23,296
Timailhan ka.
Ikaw usa ka tilimad-on, usa ka nagdilaab nga sapinit!

712
01:02:23,371 --> 01:02:26,067
- Ako diay?
- Siyempre ikaw.

713
01:02:26,140 --> 01:02:29,007
Gisultihan kami niana
kauban mi.

714
01:02:29,076 --> 01:02:32,706
Ug ako gitawag.
Gihagit ko.

715
01:02:32,781 --> 01:02:36,080
Wala ba nimo makita, Madeline?
Kini usa ka milagro!

716
01:03:11,588 --> 01:03:16,753
Oh Dios ko!

717
01:03:41,219 --> 01:03:45,280
Shit!

718
01:04:01,941 --> 01:04:03,909
Oh!

719
01:04:31,139 --> 01:04:33,266
Formaldehyde.

720
01:04:33,341 --> 01:04:36,606
Unsa sa ngalan sa Diyos?

721
01:05:07,276 --> 01:05:09,244
Sige na nga.

722
01:05:14,517 --> 01:05:16,451
Dili lang kini ang husto nga balanse.

723
01:05:16,519 --> 01:05:19,545
- Kumusta na, Ern?
- Dili ko gusto nga magdali, Madeline.

724
01:05:19,622 --> 01:05:23,251
Kinsa ang nagsige og tawag?

725
01:05:23,326 --> 01:05:25,794
- Ha?
- Kinsa kana?

726
01:05:25,862 --> 01:05:28,922
Dili nako mahimo kini nga mga pagkabalda!

727
01:05:31,735 --> 01:05:35,398
Magkinahanglan ko nimo
sa pagkupot kaayo.

728
01:05:35,473 --> 01:05:37,941
Oh!

729
01:05:38,008 --> 01:05:41,273
- Unsa?
- Madeline!

730
01:05:41,345 --> 01:05:44,746
- Gihangyo ko ikaw sa paglingkod sa gihapon.
- Mmm, unsa man?

731
01:05:44,815 --> 01:05:47,807
- Nagkinahanglan ko og dugang nga turpentine karon.
- Hapit na ba ta mahuman?

732
01:05:47,885 --> 01:05:51,447
Ang mga highlight sa imong mga mata mao
dili balanse. Gusto sa mga tawo nga motutok?

733
01:05:51,556 --> 01:05:56,323
Dili ko magamit ang kerosene
tungod kay kini makaapekto sa panit.

734
01:05:58,497 --> 01:06:01,864
Asa man siya?

735
01:06:05,237 --> 01:06:09,264
Aw, akong Dios, Helen!
Unsay imong gibuhat dinhi?

736
01:06:09,341 --> 01:06:11,833
Unsa kana sa imong mga kamot?
Dugo?

737
01:06:11,911 --> 01:06:14,106
- Pintal!
- Pintal?

738
01:06:14,180 --> 01:06:16,148
Unsa man ang imong buhaton niana
naa kay pintura sa imong kamot?

739
01:06:16,215 --> 01:06:18,581
- Pagpintal.
- Ernest.

740
01:06:18,651 --> 01:06:21,814
Kataw-anan ba imong gibuhat
kauban si Madeline?

741
01:06:21,888 --> 01:06:25,221
- Paghubit sa kataw-anan.
- Oh, teka, Ernest. Ubo siya!

742
01:06:25,291 --> 01:06:27,589
Shh, shh, shh, paminaw, Helen.

743
01:06:27,660 --> 01:06:30,026
- Kinahanglan nga moadto kami sa gawas ug mag-istoryahanay.
- Nganong naghunghong ka?

744
01:06:30,096 --> 01:06:34,534
- Nagpahulay siya ug naa sa dili maayo nga kahimtang.
- Nabuang ka ba?

745
01:06:34,601 --> 01:06:37,399
- Nagpahulay siya!
- Wala siya mopahulay.

746
01:06:37,471 --> 01:06:41,931
Patay na siya, Ernest, parehas nato
gusto, sama sa among laraw nga magkauban.

747
01:06:42,009 --> 01:06:45,877
Hinumdomi? Mahimong nahimo nimo kini
nag-inusara, apan dili ako makalakaw karon.

748
01:06:45,946 --> 01:06:48,813
- Dili pagkahuman nimo ibutang kaming duha sa peligro!
- Shh!

749
01:06:48,882 --> 01:06:53,377
Kinahanglan namo siyang ilubong sa Death Valley
ug buhaton uban kaniya sa makausa ug alang sa tanan.

750
01:06:53,454 --> 01:06:56,946
- Kinahanglan nimong paminawon ako.
- Hunong sa pag-waffling. Siya angayan niini.

751
01:06:57,025 --> 01:07:01,553
Usa siya ka tigguba sa balay.
Siya usa ka tawo-pagkaon.

752
01:07:01,629 --> 01:07:04,530
Ug siya usa ka dili maayo ... artista.

753
01:07:04,599 --> 01:07:10,003
- Palihug paminawa ako!
- Oh, hunong na!

754
01:07:10,071 --> 01:07:12,597
Dili pa andam si Madeline
ilubong pa.

755
01:07:12,675 --> 01:07:15,200
- Naa siya sa taas nga nagpahulay nga malinawon.
- Oh, maayo!

756
01:07:15,277 --> 01:07:17,507
Kung dili siya patay,
sultihan nimo siya nga moanhi dinhi.

757
01:07:17,580 --> 01:07:20,048
Ingna siya nga moanhi dinhi,
lakaw diretso nako...

758
01:07:20,115 --> 01:07:22,675
-ug hagkan ko sa--
- Kiss nimo sa unsa?

759
01:07:24,386 --> 01:07:28,982
- Nabuang?
- Hel.

760
01:07:29,058 --> 01:07:31,960
- Mahal.
-Unsa may inyong duha...

761
01:07:32,028 --> 01:07:36,124
nagplano dinhi
or should I say, unsa pa?

762
01:07:36,199 --> 01:07:41,432
Nasuko ka, mahal?
Nasuko ka kaayo?

763
01:07:41,504 --> 01:07:46,168
- Kini buhi.
- Madeline?

764
01:07:46,243 --> 01:07:50,647
Oh, bata! Helen, sa akong hunahuna ikaw
kinahanglan nga mobiya dayon.

765
01:07:50,715 --> 01:07:54,617
Nakita nako ang usa ka daotan kaayo
nag-uswag ang kahimtang dinhi.

766
01:07:54,685 --> 01:07:58,280
Mahal? Madeline?

767
01:08:08,232 --> 01:08:10,326
Ikaw ra akong gusto
aron mahibalo sa usa ka butang, Hel.

768
01:08:11,903 --> 01:08:13,837
Gidala nimo kini sa imong kaugalingon.

769
01:08:13,905 --> 01:08:18,842
Madeline!

770
01:08:18,910 --> 01:08:23,210
Oh Dios ko!

771
01:08:23,282 --> 01:08:27,480
- Unsay imong nabuhat?
- Unsa may akong nabuhat? Gidepensahan ang akong kaugalingon.

772
01:08:27,552 --> 01:08:29,816
Ikaw nga tigplano, kakonspirador!

773
01:08:29,888 --> 01:08:33,256
- Patay na siya!
- Siya diay?

774
01:08:33,326 --> 01:08:37,854
Kini ang mga higayon
nga naghimo sa kinabuhi nga takus sa pagkinabuhi.

775
01:08:37,930 --> 01:08:41,161
Dios ko, Madeline, kadto makalilisang.
Mapintas kadto.

776
01:08:41,234 --> 01:08:44,260
Kabuang kadto!
Ang pulis, Madeline! Ang pulis!

777
01:08:44,337 --> 01:08:47,363
Unsa ang ilang buhaton? Ibutang ko
sa gas chamber? Dakong butang.

778
01:08:47,440 --> 01:08:50,535
Kinabuhi sa prisohan? Hibal-i kung unsa kana
nagpasabot sa usa ka tawo sa imong kahimtang?

779
01:08:50,611 --> 01:08:55,742
- Negatibo kaayo. Tugoti ako nga malingaw sa higayon.
- Komosta ang mga silingan?

780
01:08:55,816 --> 01:09:00,378
Mga silingan? Sa 12 ka tuig sa Los Angeles,
nakakita na ka ug silingan?

781
01:09:00,454 --> 01:09:03,514
Oh! Kinahanglan kong maghunahuna!
Kinahanglan kong maghunahuna!

782
01:09:03,590 --> 01:09:05,581
Ang usa kanato kinahanglang magpabiling makatarunganon.

783
01:09:05,659 --> 01:09:10,153
Ako hingpit nga makatarunganon.
Ilubong namo siya.

784
01:09:10,231 --> 01:09:12,722
Sa Death Valley.
Ikaw ug ako.

785
01:09:12,801 --> 01:09:15,235
Dili gyud ko buhaton!

786
01:09:15,303 --> 01:09:20,434
Oh, dili? Medyo kusgan nga mga pulong
alang sa usa ka mamumuno nga nagdagan,

787
01:09:20,508 --> 01:09:24,000
nga mao gayud
unsa ka, Ernest.

788
01:09:26,247 --> 01:09:29,614
Unsa kaha kung ang pulis makadawat usa ka
anonymous nga tawag sa telepono bahin nimo...

789
01:09:29,684 --> 01:09:34,486
ug pangitaa ko sa salog
walay ginhawa, walay pulso?

790
01:09:34,557 --> 01:09:37,890
Wala’y makadula nga patay
sama nako, Ernest.

791
01:09:37,960 --> 01:09:42,863
Unsay imong isulti kanila? Moadto ka
nga sikat kaayo sa prisohan.

792
01:09:42,932 --> 01:09:45,833
- Bilanggoan?
- Bilanggoan.

793
01:09:45,901 --> 01:09:50,099
Nahibal-an ba nimo kung unsa ang ilang gibuhat aron mahumok,
upaw, sobra sa timbang nga mga Republikano...

794
01:09:50,172 --> 01:09:53,609
sa prisohan, Ernest?

795
01:09:53,677 --> 01:09:55,845
Kuhaon ko ang mga pala, mahal.

796
01:10:00,483 --> 01:10:03,281
Ug nibayad pa siya
alang sa hardware.

797
01:10:03,352 --> 01:10:07,379
Di ba ganahan lang ka?

798
01:10:07,456 --> 01:10:10,585
Oh!

799
01:10:11,928 --> 01:10:14,488
- Molingkod ka lang ba diha?
- Unsa?

800
01:10:14,564 --> 01:10:17,533
- Dili ako mahimong imong kakunsabo sa akong kaugalingon.
- Motabang ko.

801
01:10:17,601 --> 01:10:20,001
- Nalipay ko sa pagtabang.
- Tabangi ako sa pag-inat niini. Kuhaa ang katapusan.

802
01:10:20,070 --> 01:10:23,938
- Nalipay kaayo ko sa pagtabang.
- Ibutang ang lawas dinhi mismo.

803
01:10:24,007 --> 01:10:26,737
Karon naporma gyud
nagdali, di ba?

804
01:10:26,810 --> 01:10:30,177
Namatikdan ba nimo kung giunsa ang pila ka adlaw
makasugod sa hilabihan ka daotan--

805
01:10:33,184 --> 01:10:36,312
ug unya sa kalit usa ka butang nga talagsaon
mahitabo ug ang imong tibuok nga panglantaw...

806
01:10:36,387 --> 01:10:41,757
kalit lang... nausab.

807
01:10:41,826 --> 01:10:45,353
Kadto... bug-os
dili angayan.

808
01:10:59,711 --> 01:11:04,842
Tan-aw nako, Ernest, tan-aw lang nako.
Nabasa ko.

809
01:11:04,917 --> 01:11:09,513
Ug murag naay something
sayop sa imong, uh, blouse.

810
01:11:11,157 --> 01:11:15,287
Naa koy buslot sa akong tiyan!

811
01:11:15,361 --> 01:11:18,125
Oh!

812
01:11:18,198 --> 01:11:21,258
Naa koy buslot sa akong tiyan!

813
01:11:21,334 --> 01:11:25,498
Oo, ug buhi ka pa.

814
01:11:25,572 --> 01:11:29,372
- Laing milagro kini!
- Dili, dili.

815
01:11:36,150 --> 01:11:39,517
Ha! Ah-ha!
Gikuha nimo ang potion!

816
01:11:39,587 --> 01:11:41,782
- Giunsa nimo pagkahibalo bahin niana?
- Oh!

817
01:11:41,856 --> 01:11:45,519
- Gikuha usab nimo ang potion.
- Bueno, halos dili ko kini kinahanglan.

818
01:11:45,593 --> 01:11:49,461
So mao to nangita ka
sa paagi nga imong gibuhat ug ikaw patay na.

819
01:11:49,530 --> 01:11:53,194
- Kanus-a nimo kini gikuha?
- Oktubre 26, 1985. Sa atubangan nimo!

820
01:11:53,268 --> 01:11:55,634
- Unsa ang imong gisulti?
- Ang potion!

821
01:11:55,704 --> 01:11:57,672
- Pila ang imong gibayad?
- Tanan nga naa nako.

822
01:11:57,739 --> 01:11:59,798
- Ug kana barato!
- Mikuha ka ug potion?

823
01:11:59,875 --> 01:12:03,811
- Libro sa katahum, akong butt!
- Paghulat sa usa ka segundo.

824
01:12:03,879 --> 01:12:06,643
Sa akong hunahuna dili kini
usa ka milagro sa tanan!

825
01:12:06,715 --> 01:12:10,082
Ikaw usa ka panglimbong, usa ka naglakaw nga bakak
ug ako makakita diha kanimo!

826
01:12:10,152 --> 01:12:15,420
Sa pagsulti niini,
isip usa ka higala, pipila ka tambag.

827
01:12:15,491 --> 01:12:19,222
Magpabilin ko sa gawas
usa ka bathing suit sa makadiyot.

828
01:12:19,295 --> 01:12:21,661
Labing menos, usa ka duha ka piraso.

829
01:12:21,731 --> 01:12:23,926
O kung ako--

830
01:12:33,410 --> 01:12:37,779
Damn. Giayo ra nako kini.

831
01:12:46,290 --> 01:12:48,758
En garde.

832
01:12:48,825 --> 01:12:50,623
- Bitch.
- Mga babaye, mga babaye!

833
01:12:50,695 --> 01:12:55,632
Kalma lang ta. Sigurado ako nga mahimo naton
husaya kini nga malinawon-- Whoa!

834
01:12:55,700 --> 01:12:59,033
Kinahanglan nga makat-on ka nga dili makigkompetensya
uban nako. Kanunay kong modaog.

835
01:12:59,103 --> 01:13:01,333
Yah! Yah!

836
01:13:01,406 --> 01:13:04,375
Tingali kanunay ka nga nagdaog,
pero wala ka nagdula ug patas.

837
01:13:04,442 --> 01:13:07,536
Oh!

838
01:13:07,612 --> 01:13:10,480
Kinsay nagpakabana kung giunsa nako pagdula?
nakadaog ko!

839
01:13:10,549 --> 01:13:13,017
Adto na lang ko sa taas.

840
01:13:13,085 --> 01:13:17,488
Kana tungod kay mahimo nimo
ipataas ang imong mga bitiis nga mas taas kay sa bisan kinsa.

841
01:13:17,556 --> 01:13:22,186
Apan tan-awa ka karon! Dili nimo mahimo
ipataas ang kilay nga walay operasyon!

842
01:13:22,261 --> 01:13:24,695
Daghan pa kog gipadako
kay sa kilay sa akong adlaw.

843
01:13:24,763 --> 01:13:27,391
Payat ka, bakla,
mingaw nga bitch!

844
01:13:27,466 --> 01:13:29,559
Napildi ka
ang imong usa ug bugtong talento.

845
01:13:29,635 --> 01:13:33,128
Nga usa pa ka talento
kay sa imoha, matambok ka kaniadto!

846
01:13:38,511 --> 01:13:42,174
- Aaah!
- Oo! Dili! Oh, damtan!

847
01:13:42,249 --> 01:13:45,343
Kini walay kapuslanan!
Paghulat sa usa ka minuto, kini kataw-anan!

848
01:13:45,418 --> 01:13:47,682
Dili man ta makapasakit sa usag usa!
Dili man ta makahatag ug kasakit!

849
01:13:47,754 --> 01:13:49,984
Sakit!

850
01:13:50,056 --> 01:13:53,754
Sultihan ko ikaw bahin sa kasakit!
Bobby O'Brien!

851
01:13:53,828 --> 01:13:57,423
Scott Hunter! Ernest Menville!
Sakit kaayo!

852
01:13:57,498 --> 01:14:00,296
Gihigugma nako ang matag usa kanila
ug sila nahigugma kanako.

853
01:14:00,368 --> 01:14:03,531
Dili ako makigsulti kanimo hangtod
gibutang nimo ang imong ulo sa tul-id.

854
01:14:06,774 --> 01:14:09,299
Sila ra ang naa nako ug
gikuha mo sila gikan kanako.

855
01:14:09,377 --> 01:14:12,108
Dili tungod kay gihigugma nimo sila,
dili tungod kay nagpakabana ka...

856
01:14:12,180 --> 01:14:14,910
pero para lang masakitan ko sa tuyo.

857
01:14:14,983 --> 01:14:16,974
- Dili kana tinuod!
- Bakakon!

858
01:14:17,052 --> 01:14:19,646
- Giatake nimo ako una!
- Ako?

859
01:14:19,721 --> 01:14:22,451
Abi nimo buta ko, bungol?

860
01:14:22,524 --> 01:14:27,552
Wala ko makadungog kung unsa ikaw ug ang imong
snotty nga mga higala nagsulti bahin kanako?

861
01:14:27,629 --> 01:14:32,033
- Naghunahuna ka nga barato ako.
- Oh, palihug. Nabuang ka.

862
01:14:32,101 --> 01:14:35,559
Unya naunsa nga wala man ko nimo giimbitar
usa sa mga party sa imong ginikanan?

863
01:14:35,638 --> 01:14:38,869
Kay wala mi naghuna huna
komportable ka.

864
01:14:38,941 --> 01:14:42,206
- Dili kini naandan sa-- Hunong kana!
- Naningkamot ko.

865
01:14:42,278 --> 01:14:46,339
- Dili kasagaran alang kanamo nga adunay--
- Basura sa balay!

866
01:14:46,416 --> 01:14:49,681
Naglikay ka sa isyu. Nangawat ka
akong mga uyab para pasakitan kog tuyo!

867
01:14:49,752 --> 01:14:51,687
- Wala ko!
- Dawata kini!

868
01:14:51,755 --> 01:14:55,418
Dili, moangkon ka niini.
Gitan-aw nimo ako sa mata ...

869
01:14:55,492 --> 01:15:01,226
ug moangkon ka
abi nimo mura ko.

870
01:15:13,845 --> 01:15:19,306
Okay, abi nakog mura ka.

871
01:15:24,356 --> 01:15:28,122
Aw,

872
01:15:28,193 --> 01:15:30,754
Gipasakitan tika sa tuyo.

873
01:15:30,830 --> 01:15:35,631
ug ako... sorry gyud.

874
01:15:38,504 --> 01:15:41,006
Sorry pud.

875
01:15:44,376 --> 01:15:46,640
Ern, mahal.

876
01:15:46,711 --> 01:15:50,705
Gusto namong mangayo og pasaylo si Helen
alang nianang gamay nga butang sa ubos.

877
01:15:50,783 --> 01:15:55,152
- Nakuha na namo kini sa among mga sistema karon.
- Oo, salamat sa Dios.

878
01:15:55,221 --> 01:15:58,554
Grabe kaayo ang pagdumot nimo
ug nasina kanimo sa samang higayon.

879
01:15:58,624 --> 01:16:00,956
Nasina ka nako?
Nasina ko nimo!

880
01:16:01,027 --> 01:16:03,291
- Wala ka!
- Ako usab.

881
01:16:03,362 --> 01:16:06,024
- Sa partikular, unsa nga bahin ang imong nasina?
- Ang imong grado nga punto alang sa usa.

882
01:16:06,098 --> 01:16:08,999
Pasayloa ko. Pasayloa ko!

883
01:16:11,505 --> 01:16:17,239
Gusto lang nako isulti kaninyong duha kana
Nakadesisyon na ko nga...

884
01:16:17,311 --> 01:16:21,611
importante kaayo
ug dugay na.

885
01:16:21,682 --> 01:16:24,116
- Molakaw ko.
- Unsa ka? Mibiya? Dili.

886
01:16:24,184 --> 01:16:27,210
- Kinahanglan ka namo.
- Gisaad nako si Hel nga ayohon nimo siya.

887
01:16:27,287 --> 01:16:29,619
Ug si Maddie nanginahanglan usab og trabaho.

888
01:16:29,690 --> 01:16:34,185
- Mahimo ka nga una.
- Aw, sweet kaayo nimo!

889
01:16:34,262 --> 01:16:36,287
Salamat. Ern?

890
01:16:36,364 --> 01:16:41,461
Dali na. Unsay imong isulti?
Alang sa karaan nga panahon.

891
01:16:41,536 --> 01:16:43,561
Palihug!

892
01:16:47,508 --> 01:16:52,412
Sa usa ka kondisyon.
Paghuman nako, adto ko.

893
01:16:54,316 --> 01:16:58,116
Wala ko nimo gipangita.
Wala ka mangutana bahin nako.

894
01:16:58,187 --> 01:17:00,178
Wala ka maghunahuna
mahitungod kanako pag-usab.

895
01:17:00,255 --> 01:17:04,589
Wala koy problema niana.
Ikaw ba?

896
01:17:04,660 --> 01:17:07,993
Dili na.

897
01:17:22,145 --> 01:17:24,841
- Oh!
- Oh! Talagsaon kini!

898
01:17:24,914 --> 01:17:27,747
- Oh!
- Dili usa ka lama! Dili pore!

899
01:17:27,817 --> 01:17:32,448
Oh! Isulti kung unsa ang imong gusto bahin kang Ernest,
pero genius ang tawo.

900
01:17:32,523 --> 01:17:34,821
Siya mao. Siya usa ka henyo.

901
01:17:34,892 --> 01:17:37,725
- Paghulat. Adunay ka gamay nga butang.
- Ooh!

902
01:17:37,795 --> 01:17:40,263
Tingali dili unta kana buhaton.
Ha-ha!

903
01:17:40,331 --> 01:17:42,822
- Sa akong hunahuna kini pa ... basa.
- Masulbad ba ni Ernest?

904
01:17:42,900 --> 01:17:44,891
- Oo, kuhaon ko siya sa dili pa siya mobiya.
- Apan paghulat sa usa ka minuto.

905
01:17:44,969 --> 01:17:46,459
Unsa kaha kon mahitabo kini pag-usab?

906
01:17:46,537 --> 01:17:49,005
Unsa kaha kon kini molubad? Mga chips?
Unsa kaha kon mag-ulan?

907
01:17:49,073 --> 01:17:51,201
- Mobalik ba siya alang sa mga touch-up?
- Bisan kung buhaton niya,

908
01:17:51,276 --> 01:17:53,267
dili siya mabuhi hangtod sa hangtod.

909
01:17:53,345 --> 01:17:56,143
- Dili kana maayo.
- Unsa ang atong buhaton?

910
01:17:56,214 --> 01:17:58,682
- Kinahanglan niyang kuhaon ang potion.
- Oo!

911
01:17:58,750 --> 01:18:00,718
Ihatod namo siya sa Lisle.
Siya makigsulti kaniya bahin niini.

912
01:18:00,786 --> 01:18:03,516
Dili siya moadto sa Lisle. Nakadungog ka niya.
Nakahukom na siya nga mobiya.

913
01:18:03,588 --> 01:18:07,080
Tinuod kana.
Kinahanglan natong respetuhon kana.

914
01:18:07,159 --> 01:18:10,687
kabalo ko. Ato siyang tambalan.

915
01:18:10,763 --> 01:18:13,323
Ern, mahal.

916
01:18:13,399 --> 01:18:15,924
Akong taxi dinhi?

917
01:18:16,002 --> 01:18:19,665
Naghunahuna kami nga mahimo nimo
sama sa pamahaw.

918
01:18:23,709 --> 01:18:27,338
Nahibal-an nimo, naghunahuna lang ako.

919
01:18:27,413 --> 01:18:30,975
Gipangutana nako ang akong kaugalingon.
Natingala ko ngano...

920
01:18:31,051 --> 01:18:33,815
Wala nako giputos kini nga butang
lima ka tuig na ang milabay,

921
01:18:33,887 --> 01:18:37,379
unom ka tuig ang milabay, napulo ka tuig ang milabay,
imbes nga magpabilin dinhi...

922
01:18:37,458 --> 01:18:41,451
ug pag-antos
matag kaulawan ug kaulawan.

923
01:18:41,528 --> 01:18:45,294
Sultihan ko ikaw kung ngano.
Kay nag promise ko...

924
01:18:45,365 --> 01:18:47,356
ug kana nagpasabot
tanan para nako.

925
01:18:47,434 --> 01:18:51,201
Oo, kini tanan halangdon kaayo
sa pagtuman sa imong pulong.

926
01:18:51,272 --> 01:18:53,638
Ernest? Imong ilimnon?

927
01:18:53,708 --> 01:18:57,007
Nahibal-an ba nimo kung unsa ang ilang tawag sa usa ka tawo nga
nagpabilin sa ilang pulong bisan unsa pa?

928
01:18:57,078 --> 01:19:00,138
- Sa gasto sa tanan? Nahibal-an ba nimo?
- Dili.

929
01:19:00,215 --> 01:19:04,242
Usa ka idiot. Sugod karon ako na
ang klase sa idiot nga gusto nako mahimong.

930
01:19:04,319 --> 01:19:07,220
Usa ka idiot nga adunay gamay nga garbo,
kay kabalo ka unsa?

931
01:19:07,288 --> 01:19:10,952
Sa kataposan nakaamgo ko sa usa ka butang.
Gituman ko ang akong saad.

932
01:19:11,026 --> 01:19:14,462
Hangtod nga ang kamatayon magbulag kanato.

933
01:19:14,530 --> 01:19:18,694
Aw, patay kamong mga babaye.

934
01:19:18,767 --> 01:19:21,759
Ug nakigbulag na ko.

935
01:19:21,837 --> 01:19:24,067
Cheers.

936
01:19:25,641 --> 01:19:28,337
May nahibal-an ka nga lain?

937
01:19:32,616 --> 01:19:36,712
Sobra akong giinom.

938
01:19:39,289 --> 01:19:41,257
Unsa?

939
01:20:20,465 --> 01:20:25,960
Nalipay ko nga makita ka
pagmata, Dr. Menville.

940
01:20:32,512 --> 01:20:35,413
Hinaot dili ka mabalaka...

941
01:20:35,481 --> 01:20:39,474
nga si Harry ug Dick
kinahanglan nga magsul-ob kanimo.

942
01:20:39,552 --> 01:20:44,387
Ikaw dili husto
gisul-ob alang sa okasyon.

943
01:20:44,457 --> 01:20:46,618
Unsang okasyon?

944
01:20:47,894 --> 01:20:51,296
Nag party ko sa taas.

945
01:20:51,365 --> 01:20:54,994
Gilabay nako ang usa matag tingpamulak
para sa akong mga kliyente.

946
01:20:55,069 --> 01:20:57,833
Sige.

947
01:20:57,905 --> 01:20:59,896
Okay ra.

948
01:21:06,313 --> 01:21:08,907
- Unsay gusto nimo nako?
- Sa imo...

949
01:21:08,983 --> 01:21:14,149
Ganahan ko muhatag ug regalo.

950
01:21:14,222 --> 01:21:17,089
Ang gasa sa kinabuhi...

951
01:21:17,158 --> 01:21:21,652
ug kabatan-onan hangtod sa kahangtoran.

952
01:21:27,869 --> 01:21:32,330
Nakita nako ang imong asawa ug higala.

953
01:21:32,408 --> 01:21:34,535
Maayo ang imong gibuhat.

954
01:21:34,610 --> 01:21:36,544
Ipakita kanako ang imong kamot.

955
01:21:39,949 --> 01:21:43,146
Dali na.
Dili ko mopaak.

956
01:21:45,521 --> 01:21:49,321
nag unsa ka?

957
01:21:50,727 --> 01:21:53,787
Gihigugma ko ikaw.

958
01:22:44,750 --> 01:22:47,651
Dios ko!

959
01:22:50,256 --> 01:22:52,781
Oh, salamat.

960
01:22:56,930 --> 01:23:01,128
Apan ayawg kaligdong.
Mao kana ang imong buhaton.

961
01:23:01,201 --> 01:23:04,295
Kini mao ang
kanunay nimong gibuhat.

962
01:23:04,371 --> 01:23:08,330
Mihunong ang oras sa mga tawo
mga nawong ug sa ilang mga kamot.

963
01:23:08,408 --> 01:23:11,537
Sama ka sa Don Quixote,

964
01:23:11,612 --> 01:23:15,912
pagkiling sa windmill sa kinaiyahan.

965
01:23:15,983 --> 01:23:19,043
Inom kini.

966
01:23:19,120 --> 01:23:22,089
Padayon.

967
01:23:22,156 --> 01:23:27,219
Kini mao ang pagkompleto
sa imong trabaho sa kinabuhi.

968
01:23:27,294 --> 01:23:30,526
Gihatagan nimo ang ubang mga tawo nga batan-on ...

969
01:23:30,599 --> 01:23:33,295
ug nag-usik sa imong kaugalingon.

970
01:23:33,368 --> 01:23:35,666
Inom!

971
01:23:35,737 --> 01:23:38,900
Makatrabaho ka na usab...
hangtod sa hangtod.

972
01:23:38,974 --> 01:23:41,636
Inom.

973
01:23:41,710 --> 01:23:44,304
Inom!
Dr. Menville!

974
01:23:44,379 --> 01:23:49,248
Utang nimo sa imong kaugalingon
laing higayon. Inom!

975
01:23:49,317 --> 01:23:52,481
Paghimo sa husto nga pagpili!
Ang bugtong pagpili!

976
01:23:52,555 --> 01:23:55,820
Inom!
Siempre viva!

977
01:23:55,892 --> 01:23:58,588
Mabuhi hangtod sa kahangtoran!

978
01:23:58,661 --> 01:24:01,926
Unya unsa man?

979
01:24:01,998 --> 01:24:04,762
Unsa?

980
01:24:04,834 --> 01:24:07,769
- Unya unsay mahitabo?
- Unsa?

981
01:24:07,837 --> 01:24:11,706
Dili ko gusto nga mabuhi hangtod sa hangtod.

982
01:24:11,775 --> 01:24:15,871
Nindot kini paminawon, apan unsa ang akong buhaton?
Unsa kaha kung ma bored ko?

983
01:24:15,946 --> 01:24:18,676
- Unsa?
- Unsa kaha kung mag-inusara ko?

984
01:24:18,749 --> 01:24:20,876
Kinsa ako makig-uban,
Madeline ug Helen?

985
01:24:20,951 --> 01:24:23,044
What if naay mahitabo nako?
Unsa kaha kung mabaldado ko?

986
01:24:23,120 --> 01:24:26,146
Unsa kaha kung mapusilan ko?
Unsa kaha kung adunay magduso kanako paubos--

987
01:24:26,223 --> 01:24:28,783
Unsa kaha kung mahulog ako sa usa ka paglupad
sa hagdanan o unsa?

988
01:24:28,859 --> 01:24:32,352
- Apan dili ka matigulang.
- Apan ang tanan makahimo.

989
01:24:32,430 --> 01:24:34,694
Kinahanglan kong magbantay
mamatay ang tanan sa akong palibot.

990
01:24:36,267 --> 01:24:38,258
Sa akong hunahuna dili kini husto.

991
01:24:38,336 --> 01:24:41,032
Dili kini damgo.
Kini usa ka damgo.

992
01:24:41,105 --> 01:24:43,437
Kamong tanan
kinahanglang hunongon.

993
01:24:43,508 --> 01:24:46,170
Dick, Tom, Harry.

994
01:24:47,545 --> 01:24:49,911
Kuhaa ang potion gikan kaniya!

995
01:24:55,554 --> 01:24:59,422
- Kuhaa siya! Kuhaa siya!
- Relax. Dili siya moadto ug layo.

996
01:24:59,492 --> 01:25:01,927
Dili sa iyang edad.

997
01:25:44,038 --> 01:25:49,874
Welcome, tanan. Lisle kay
ubos sa pipila ka minuto.

998
01:25:54,649 --> 01:25:59,313
Una, kinahanglan kong pahinumdoman kamong tanan
kinsa ang naghimo sa imong kaugalingong kamatayon...

999
01:25:59,387 --> 01:26:02,220
sa among higpit kaayo
polisiya batok...

1000
01:26:02,290 --> 01:26:06,124
nag-pop up sa publiko
sa pagkuha sa pipila ka mga ulohan.

1001
01:26:07,829 --> 01:26:11,823
Dili nako nganlan ang mga ngalan.
Nahibal-an nimo kung kinsa ka.

1002
01:26:14,203 --> 01:26:17,570
Naningkamot lang ko
maglingaw-lingaw. Mao ra.

1003
01:26:18,808 --> 01:26:20,799
Tan-awa!
Naa si Ernest!

1004
01:26:22,512 --> 01:26:25,413
Oh Dios ko!
Mura pa siyag impyerno.

1005
01:26:25,481 --> 01:26:27,506
Wala ko nagtuo nga gihatag niya
ang maayong butang.

1006
01:26:27,583 --> 01:26:30,314
Tan-awa!

1007
01:26:30,387 --> 01:26:32,753
Nakuha pa niya!

1008
01:26:34,658 --> 01:26:36,057
Adto na ta.

1009
01:26:36,126 --> 01:26:38,492
Oh, ang tanan magtapok.

1010
01:26:38,562 --> 01:26:40,496
Mag-uban mi si Lisle
sa pipila ka segundos.

1011
01:26:40,564 --> 01:26:43,328
Mga ginoo, palihug,
selyo sa lawak.

1012
01:27:06,357 --> 01:27:08,848
Mosaka na siya.

1013
01:27:08,927 --> 01:27:10,793
Idiot!

1014
01:27:28,814 --> 01:27:30,874
Aaah!

1015
01:27:58,246 --> 01:28:00,339
Oh, bata!

1016
01:28:51,402 --> 01:28:53,734
Ernest!

1017
01:28:59,576 --> 01:29:02,511
Ernest!

1018
01:29:02,579 --> 01:29:05,446
- Helen!
- Kuhaa kini!

1019
01:29:08,719 --> 01:29:10,881
-ako--
Ernest!

1020
01:29:10,955 --> 01:29:13,082
Ernest! Kuhaa kini!

1021
01:29:13,158 --> 01:29:16,093
Kuhaa kini!

1022
01:29:16,161 --> 01:29:18,652
Kuhaa kini!
Kuhaa kini!

1023
01:29:23,768 --> 01:29:27,329
Ernest! Naa pa ba nimo ang potion?
Naa pa ba nimo?

1024
01:29:27,405 --> 01:29:30,135
Pangitaa kini! Pangitaa kini!

1025
01:29:30,208 --> 01:29:33,542
Kini ra ang paagi
mabuhi ka kung mahulog ka.

1026
01:29:33,612 --> 01:29:36,012
Inom na!
Inom kay basig mamatay ka!

1027
01:29:38,084 --> 01:29:39,984
- Oh!
- Human ka mahulog,

1028
01:29:40,052 --> 01:29:43,044
mahimo nimong ibutang ang imong kaugalingon
balik napud.

1029
01:29:44,857 --> 01:29:48,054
Inom na!

1030
01:29:48,127 --> 01:29:50,926
- Inom kini. Inom na!
- Inom kana!

1031
01:29:52,966 --> 01:29:55,526
Inom na! Inom na!

1032
01:29:57,704 --> 01:30:00,264
Kinahanglan nimo!

1033
01:30:00,340 --> 01:30:02,968
Kinahanglan ka namo!

1034
01:30:07,881 --> 01:30:10,111
Pasayloa ko, mga minahal.

1035
01:30:10,183 --> 01:30:12,880
Ikaw ra sa imong kaugalingon.

1036
01:30:52,362 --> 01:30:54,296
Busa...

1037
01:30:54,364 --> 01:30:56,855
ikaw na ba
mahuman dayon o unsa?

1038
01:30:58,601 --> 01:31:03,595
Oh, oo!
Mahuman na kaayo ko.

1039
01:31:08,344 --> 01:31:11,439
Nindot kaayo kadto.

1040
01:31:44,850 --> 01:31:47,978
Mas maayo para ninyong duha
para mabalik siya.

1041
01:31:48,053 --> 01:31:52,115
- Oo?
- Wala. ulahi na kaayo. Nipalayo siya.

1042
01:31:52,191 --> 01:31:54,455
- Damn!
- Ako miingon nga kita moadto sa airport!

1043
01:31:54,527 --> 01:31:57,189
- Wala ka'y ​​gisulti.
- Nasayod ko nga dili na siya mobalik dinhi.

1044
01:31:57,263 --> 01:32:00,460
- Naa nimo ang tanan nga mga tubag, dili ba?
- Oh! Tan-awa!

1045
01:32:00,533 --> 01:32:03,502
- Nagpanit na ko!
- Oh!

1046
01:32:03,569 --> 01:32:07,130
- Ako usab!
- Kinsa ang mag-ayo niini?

1047
01:32:07,206 --> 01:32:10,004
- Anaa kami sa kasamok. Wala na si Ernest.
- Uh-huh.

1048
01:32:10,076 --> 01:32:14,173
Dili kami makabalik sa Lisle.
Giingnan mi niya nga atimanon among lawas.

1049
01:32:14,248 --> 01:32:17,945
- Ug tan-awa kami! Patay na ta!
- Oo!

1050
01:32:18,018 --> 01:32:20,748
Makauulaw kaayo ni.

1051
01:32:20,821 --> 01:32:25,315
Nahibal-an nimo kung unsa kini? Kini mao ang yano
usa ka pangutana sa, uh, maintenance!

1052
01:32:25,392 --> 01:32:29,795
Oo, kini mao ang pag-atiman. Naa ra mi
nga mag-amping pag-ayo sa atong kaugalingon.

1053
01:32:29,863 --> 01:32:32,196
Kinahanglan natong kuhaon
pag-atiman sa usag usa.

1054
01:32:32,267 --> 01:32:36,294
Pintahan ko ang imong asno;
imong gipintalan ang akoa.

1055
01:32:36,371 --> 01:32:38,532
- Kinsay makahanduraw?
- Oo.

1056
01:32:38,606 --> 01:32:41,336
- Ikaw ug ako... mag-uban.
- Oo, nahibal-an ko.

1057
01:32:41,409 --> 01:32:44,310
Depende sa usag usa.

1058
01:32:44,379 --> 01:32:47,439
Pagpintal sa mga asno sa usag usa.

1059
01:32:47,515 --> 01:32:50,815
- Adlaw ug gabii.
- Oo, oo. Sa kahangturan.

1060
01:32:50,886 --> 01:32:54,456
Sa kahangturan.

1061
01:33:01,530 --> 01:33:04,897
Nagtapok ta diri karon
para pasidunggan ang nilabay...

1062
01:33:04,967 --> 01:33:09,165
sa usa ka tawo nga may kaisog
ug sa panan-awon.

1063
01:33:09,238 --> 01:33:14,142
Karon, si Dr. Ernest Menville
Kanunay gibati nga ang kinabuhi nagsugod sa 50.

1064
01:33:14,210 --> 01:33:17,577
Ug tungod kay gamay ra ang among nahibal-an
ni Ernest sa wala pa kana nga edad,

1065
01:33:17,647 --> 01:33:20,275
tingali sa iyang kaso,
tinuod gyud.

1066
01:33:20,350 --> 01:33:24,844
Tungod kay kini dili hangtod sa 50
nahimamat niya ang iyang maanyag nga asawa, si Claire,

1067
01:33:24,921 --> 01:33:28,618
nga siya adunay duha ka anak nga lalaki
ug upat ka anak nga babaye...

1068
01:33:28,692 --> 01:33:32,060
ug unya ingon a
patriarka sa Bibliya...

1069
01:33:32,129 --> 01:33:34,893
nagsugod sa pagkaylap
iyang mensahe sa paglaum...

1070
01:33:34,965 --> 01:33:39,527
sa iyang mga anak nga sinagop
sa tibuok kalibutan.

1071
01:33:39,603 --> 01:33:44,233
Usa ka maayo nga akademiko
ingon man usa ka mabangis nga tawo sa gawas,

1072
01:33:44,308 --> 01:33:48,244
Gigukod ni Dr. Menville uban ang kusog
lain-laing mga buluhaton...

1073
01:33:48,312 --> 01:33:52,079
dili lang para maabot
personal nga ambisyon...

1074
01:33:52,150 --> 01:33:55,847
apan aron madugangan
kalibutan para nato...

1075
01:33:55,921 --> 01:34:00,483
ug himoon kini nga mas maayong dapit
kay sa iyang nakit-an.

1076
01:34:00,559 --> 01:34:03,084
Oh, ug kana iyang gibuhat.

1077
01:34:03,161 --> 01:34:06,096
Ang Kaminyoon sa Menville
Clinic sa Pagtambag,

1078
01:34:06,164 --> 01:34:09,565
sa Menville Center
alang sa Pagtuon sa Babaye,

1079
01:34:09,634 --> 01:34:15,198
ug syempre, AA chapter ni Ernest
magpadayon sa dugay nga panahon human sa iyang kamatayon.

1080
01:34:25,585 --> 01:34:29,521
para niya
usa ka makalingaw nga adventure.

1081
01:34:29,589 --> 01:34:34,050
Kinsa sa ato ang wala makaila
Si Ernest ang prankster? Hmm?

1082
01:34:34,128 --> 01:34:36,528
Si Ernest ang storyteller?

1083
01:34:36,597 --> 01:34:42,160
Kitang tanan nakadungog sa iyang taas nga mga istorya mahitungod sa
ang buhing patay sa Beverly Hills.

1084
01:34:42,236 --> 01:34:47,674
- Ah, pero nakita mo nga--
- Oh, unsa?

1085
01:34:47,741 --> 01:34:52,270
- Wala ka naghilak, di ba?
- Wala ko naghilak.

1086
01:34:52,347 --> 01:34:56,147
naa koy...
butang sa akong mata.

1087
01:35:00,054 --> 01:35:02,852
- Oh!
- Yech!

1088
01:35:02,924 --> 01:35:06,189
Oh! Aduna ka bay
kanang number 9 nga acrylic?

1089
01:35:06,261 --> 01:35:08,786
Tan-awa. Gibutang nako sa imong bag.

1090
01:35:08,863 --> 01:35:10,991
- Oh!
- Tingali gihulog ko kini sa usa ka dapit.

1091
01:35:11,066 --> 01:35:14,593
- Dili. Gibutang nako sa imong bag!
- Aw.

1092
01:35:14,670 --> 01:35:17,503
Kinsay makahulog ug dako nga lata
spray nga pintal para sa Diyos?

1093
01:35:17,573 --> 01:35:21,134
Naa ko
Pagbiya namo sa sakyanan, okay?

1094
01:35:21,210 --> 01:35:23,838
Pahawa ta dinhi.

1095
01:35:23,913 --> 01:35:29,078
Ako, sa usa, sa tinuod nagtuo
kini nga magtutudlo, kini nga magtatabang,

1096
01:35:29,151 --> 01:35:34,146
kini nga tawo, adunay sa iyang kaugalingon nga paagi ...

1097
01:35:34,224 --> 01:35:38,627
nakakat-on sa sekreto
sa kinabuhing dayon.

1098
01:35:40,797 --> 01:35:46,702
Ug ania kini, taliwala kanato,
sa kasingkasing sa iyang mga higala.

1099
01:35:46,770 --> 01:35:51,674
Ug ang sekreto
sa walay katapusan nga kabatan-onan dinhi mismo...

1100
01:35:51,742 --> 01:35:56,736
sa kinabuhi sa iyang mga anak
ug sa iyang mga apo.

1101
01:35:56,814 --> 01:36:01,114
Kini mao ang akong opinyon
nga ang atong minahal nga Ernest...

1102
01:36:01,185 --> 01:36:04,951
usa ka tawo nga sa tinuod...

1103
01:36:05,022 --> 01:36:09,652
mabuhi sa walay kataposan.

1104
01:36:09,727 --> 01:36:13,255
Blah, blah, blah, blah, blah.

1105
01:36:13,332 --> 01:36:16,028
Unsa imong gibuhat
gamit kanang spray paint nga lata?

1106
01:36:16,101 --> 01:36:19,537
Dali na. Kuhaa kana. Tan-awon nako kung unsa
usa ka matang sa kagubot nga imong nahimo sa imong kaugalingon.

1107
01:36:22,341 --> 01:36:24,332
Oh, oo, kamong tanan runny.

1108
01:36:24,409 --> 01:36:28,539
- Kinahanglan ko tan-awon nga kataw-anan.
- Dili, wala ako maghunahuna nga adunay makamatikod.

1109
01:36:28,614 --> 01:36:31,675
Apan sa akong hunahuna kinahanglan nimo
gamay nga bondo sa baba, babe.

1110
01:36:31,751 --> 01:36:34,345
- Kinahanglan kong moadto sa tindahan sa hardware.
- Oh, karon, dali!

1111
01:36:34,420 --> 01:36:36,615
Naunsa ba nga nawala ka
tibuok lata sa spray nga pintura?

1112
01:36:36,689 --> 01:36:39,715
Ngano nga kinahanglan nako nga dad-on ang tanan?
Makadala ka ug pitaka sa bata.

1113
01:36:39,792 --> 01:36:42,192
- Asa nimo kini katapusan nga nakita?
- Kung nahibal-an ko, nahibal-an ko kung diin kini.

1114
01:36:42,262 --> 01:36:45,288
- Usa ka tibuuk nga lata sa spray nga pintura.
- Pahawa na!

1115
01:36:45,365 --> 01:36:47,890
Nakatrabaho na ba kana? Kung mangutana ka
asa ko last nakakita ug butang?

1116
01:36:47,967 --> 01:36:50,869
Oo. Sa dihang nawala ka
imong tudlo sa tudlo.

1117
01:36:50,938 --> 01:36:54,396
- Wala ko nawala. Naputol kini.
- Kana tungod kay nag-crack ka--

1118
01:36:56,710 --> 01:37:00,111
Tabangi ko! Ang akong mga bitiis dili molihok!
Tabangi ko!

1119
01:37:31,847 --> 01:37:35,684
Nakahinumdom ka ba
asa nimo giparking ang sakyanan?